1
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
Man prieks, ka tu piezvanīji, tēt.
2
00:01:32,680 --> 00:01:35,110
Ziemassvētki tuvojas
un tevis pietrūks.
3
00:01:35,150 --> 00:01:36,980
Man arī tevis pietrūkst.
4
00:01:37,020 --> 00:01:39,650
Es piekārtu dažus rotājumus...
5
00:01:39,690 --> 00:01:42,490
Es atradu attēlu, kuru tu zīmēji
ēdnīca, kad bijāt bērns.
6
00:01:42,520 --> 00:01:45,690
Tātad, kā klājas manam mīļākajam māksliniekam?
7
00:01:45,730 --> 00:01:50,130
Es esmu ceļā pie sava aģenta.
Es varētu patiesībā
8
00:01:50,160 --> 00:01:52,260
saņemt savu mākslas izstādi.
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,130
Čau, es tevi atbalsta.
10
00:01:55,170 --> 00:01:58,370
- Bet bez spiediena.
- Es esmu šeit.
11
00:01:58,410 --> 00:02:00,510
- Novēli man veiksmi!
- Lai veicas.
12
00:02:00,540 --> 00:02:03,280
Un daudz mīlestības līdzi.
13
00:02:03,310 --> 00:02:05,510
Es arī mīlu tevi, tēt. Čau!
14
00:02:05,550 --> 00:02:08,980
Kā iet Kellijai?
15
00:02:09,020 --> 00:02:12,550
Nu, viņa var iegūt savu mākslu
izrādi, ko viņa ļoti vēlas.
16
00:02:12,590 --> 00:02:15,520
Es tikai vēlos, lai viņa būtu
atgriežoties mājās Ziemassvētkos.
17
00:02:15,560 --> 00:02:17,990
Tu esi labākais tēvs, ko es pazīstu.
18
00:02:18,030 --> 00:02:20,190
Iet uz priekšu un ilgojieties pēc viņas visa, ko vēlaties.
19
00:02:22,060 --> 00:02:25,000
Kellij, prieks tevi redzēt.
20
00:02:25,030 --> 00:02:26,970
- Tad atkal tā ir vienmēr.
- Sveika, Silvija.
21
00:02:27,000 --> 00:02:29,570
Es ceru, ka jūs neiebilstat mani šeit satikt.
22
00:02:29,600 --> 00:02:34,470
Man vienkārši patīk šī mazā galerija.
Tas ir tik burvīgi un iedvesmojoši.
23
00:02:35,140 --> 00:02:37,940
Tātad, vai tur bija kaut kas
tu gribēji man pateikt?
24
00:02:39,710 --> 00:02:42,250
Es atvainojos.
25
00:02:44,550 --> 00:02:48,720
- Es nesaņēmu šovu.
- Varbūt nākamreiz.
26
00:02:48,760 --> 00:02:51,260
Tā nav sakāve. Tā ir tikai kavēšanās.
27
00:02:51,290 --> 00:02:55,430
- Viss kārtībā. Tas ir labi.
- Kenzie galerija
28
00:02:55,460 --> 00:02:59,400
bija tik pārsteigts par jūsu
strādāt. Viņi vienkārši nedomā
29
00:02:59,430 --> 00:03:02,100
kam esat gatavs
savu izrādi. Es atvainojos.
30
00:03:02,140 --> 00:03:05,200
Paldies, ka centāties.
31
00:03:05,240 --> 00:03:08,140
Tu zini, ka es tev ticu.
32
00:03:14,880 --> 00:03:17,620
Es pats tikai turpinu minēt.
33
00:03:17,650 --> 00:03:19,950
Es paskatīšos uz audeklu un...
34
00:03:19,990 --> 00:03:22,190
Es palieku tukšs.
35
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
Ar šo sapni es pārcēlos uz Čikāgu...
36
00:03:26,790 --> 00:03:29,230
bet man liekas, ka tas neizdodas.
37
00:03:29,260 --> 00:03:33,060
Kad uznāk iedvesma,
38
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
Es zinu, ka tu būsi gatavs.
39
00:04:41,370 --> 00:04:45,300
- Hei, tas izskatās lieliski.
- Tas pats grilētais siers kā vienmēr.
40
00:04:45,340 --> 00:04:47,670
Tai jābūt prezentācijai.
41
00:04:52,350 --> 00:04:55,580
Paskaties, kas tas ir!
42
00:04:57,080 --> 00:05:01,620
Čau! Kāpēc jūs to nedarījāt
saki, ka nāc?
43
00:05:01,660 --> 00:05:04,490
Es gribēju tevi pārsteigt.
44
00:05:04,520 --> 00:05:08,730
Šie ir labākie Ziemassvētki
klāt jebkad! Ak...
45
00:05:08,760 --> 00:05:12,460
Ziemassvētku festivāla tēma
šis gads ir ģimenes tradīcijas,
46
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
- un mana ģimene ienāk pa durvīm.
– Kā ar tavu mākslas šovu?
47
00:05:15,440 --> 00:05:18,970
Pašlaik nav mākslas izstādes, bet kādreiz.
48
00:05:19,010 --> 00:05:22,040
- Čau, māsīc.
-Maikijs!
49
00:05:22,080 --> 00:05:25,480
Joprojām sapratu!
50
00:05:25,510 --> 00:05:28,710
Puika, es priecājos tevi redzēt!
51
00:05:28,750 --> 00:05:30,520
Pastāstiet Kellijai savus jaunumus.
52
00:05:30,550 --> 00:05:33,350
Es tiku paaugstināts.
53
00:05:33,390 --> 00:05:36,760
Jūs skatāties uz jauno...
iecelts par ložas vadītāju.
54
00:05:36,790 --> 00:05:39,420
Apsveicam!
55
00:05:39,460 --> 00:05:42,830
Jā, par sliktajām ziņām,
tomēr es varētu zaudēt darbu.
56
00:05:42,860 --> 00:05:45,930
- Lodge var tikt slēgts.
- Nē...
57
00:05:45,970 --> 00:05:48,400
Pagaidi, ko?
58
00:05:48,440 --> 00:05:50,670
Tas ir neefektīvs.
Sterry Resorts sūta
59
00:05:50,700 --> 00:05:53,070
daži VIP ir jāredz
ja mēs esam glābšanas vērti.
60
00:05:53,110 --> 00:05:56,680
Es nevaru iedomāties Grand
Ieleja bez lodža.
61
00:05:56,710 --> 00:06:01,010
- Es arī nevaru. Neviens nevar.
- Mums trūkst darbinieku,
62
00:06:01,050 --> 00:06:05,420
un tai vietai jāskrien
kā labi ieeļļota mašīna.
63
00:06:05,450 --> 00:06:08,420
- Es nedomāju, ka tu...
- Ko tev vajag?
64
00:06:08,460 --> 00:06:11,220
Nensija vada bērnu Ziemassvētku nometni
65
00:06:11,260 --> 00:06:13,440
un viņai bija jādodas uz Sv.
Louis, jo viņas māsas mazulis
66
00:06:13,460 --> 00:06:17,230
- ieradās agri.
- Maik, ir pagājis tik ilgs laiks...
67
00:06:17,260 --> 00:06:20,870
– Jūs tur bijāt padomnieks.
- Jā, kad es biju pusaudzis.
68
00:06:20,900 --> 00:06:24,770
- Varbūt tu varētu to saspiest?
- Lai viņa vispirms nokārtojas!
69
00:06:24,810 --> 00:06:27,710
Paskaties, es gribu palīdzēt, es vienkārši nezinātu
70
00:06:27,740 --> 00:06:29,770
- ko es darīju.
- Neuztraucies par to, Kellij.
71
00:06:29,810 --> 00:06:32,610
Es atvainojos. Man pat nevajadzēja jautāt.
72
00:06:32,650 --> 00:06:35,310
Tagad tu būsi
73
00:06:35,350 --> 00:06:37,680
neiespējami jauki un neatstāj man nekādu izvēli.
74
00:06:39,590 --> 00:06:41,950
Labi, es to izdarīšu.
75
00:06:41,990 --> 00:06:44,160
Jā! Jā! Paldies!
76
00:06:44,190 --> 00:06:46,460
Jūs esat vislabākie!
77
00:06:46,490 --> 00:06:51,160
Labi, kad šis VIP puisis šeit ierodas?
78
00:06:51,200 --> 00:06:53,580
Es nezinu, bet kad
tā ir, tas ir pārāk ātri.
79
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
Laipni lūgti mājās.
80
00:06:58,510 --> 00:07:01,110
Mūsu īpašums Maiami
81
00:07:01,140 --> 00:07:03,680
pārspēj katru
Sterry kūrorts ASV
82
00:07:03,710 --> 00:07:07,980
- Es negribu glāstīt sev muguru...
- Tad turpināsim kustēties.
83
00:07:09,450 --> 00:07:14,090
Otrā galā
peļņas spektrs ir šī Lodge
84
00:07:14,120 --> 00:07:16,490
Grand Valley, Vaiomingā.
85
00:07:16,520 --> 00:07:20,090
- Skaitļi turpina samazināties...
- Atvainojiet, ka pārtraucu.
86
00:07:20,130 --> 00:07:23,260
Es zinu šo vietu.
87
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
Mani vecāki mani paņēma
tur, kad es biju bērns.
88
00:07:27,230 --> 00:07:32,800
- Tie bija labi Ziemassvētki, cik es atceros.
- Kā tu vēlētos atgriezties?
89
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
- Ko, uz šo kūrortu?
- Noslogojums
90
00:07:35,680 --> 00:07:39,110
samazinās. Jūs varat novērtēt
finansiālo dzīvotspēju.
91
00:07:39,150 --> 00:07:41,220
- Daren, ir gandrīz Ziemassvētki.
- Tu vienmēr steidzies mājās
92
00:07:41,250 --> 00:07:43,130
redzēt savus bērnus. Šādā veidā
jūs varat strādāt un būt kopā ar viņiem
93
00:07:43,150 --> 00:07:46,020
- tajā pašā laikā.
- Es nezinu, tā vien šķiet...
94
00:07:46,050 --> 00:07:48,330
- Uztveriet to kā apmaksātu atvaļinājumu.
- Ļoti īsā laikā.
95
00:07:48,360 --> 00:07:53,290
Es domāju, ka jūs nevēlaties
lai... nosūtītu mani uz Maiami?
96
00:07:55,160 --> 00:07:58,030
Vienkārši peldu ideju.
97
00:07:58,060 --> 00:08:01,030
- Pludiniet nākamo slaidu.
- Es to izdarīšu.
98
00:08:01,070 --> 00:08:05,240
es iešu. Bērni un es neesam
pēc kāda laika bija atvaļinājums.
99
00:08:05,270 --> 00:08:09,070
- Es domāju, ka viņiem tas patiks.
- Labi. Es jau rezervēju
100
00:08:09,110 --> 00:08:11,340
- jūsu rezervācija.
– Es neesmu pārsteigts.
101
00:08:11,380 --> 00:08:14,650
Man atlika tikai minēt
tavi bērni un tu būtu sajūsmā.
102
00:08:14,680 --> 00:08:18,850
Esmu pārliecināts, ka viņi būs
sajūsmā. Turpini, Jarrod.
103
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
- Sveiki, jūs abi. Sveika, māsa.
- Tieši laikā.
104
00:08:26,760 --> 00:08:29,530
- Kā vienmēr.
– Vai tiešām esmu tik paredzama?
105
00:08:29,560 --> 00:08:32,330
Apskāvieni.
106
00:08:32,370 --> 00:08:34,730
Tu nāc mājās un es kļūstu izsalcis.
107
00:08:34,770 --> 00:08:37,900
Vai tiešām? Klausies, mēs darīsim
darīt kaut ko no kastes.
108
00:08:37,940 --> 00:08:41,340
- Cik tālu ārpus kastes?
- Vai mēs saņemam suni?
109
00:08:41,370 --> 00:08:45,580
- Kur tas iet?
- Es nezinu. Vaiominga, varbūt?
110
00:08:45,610 --> 00:08:48,510
Vai mēs saņemam zirgu?
111
00:08:48,550 --> 00:08:50,380
Dodamies Ziemassvētku brīvdienās!
112
00:08:50,420 --> 00:08:52,620
- Nopietni?!
- Tā ir darba lieta,
113
00:08:52,650 --> 00:08:54,890
bet mums būs daudz
jautri, kamēr esam tur.
114
00:08:54,920 --> 00:08:57,620
Tas ir gandrīz tikpat foršs kā zirgs.
115
00:08:57,660 --> 00:09:01,390
Vai tu esi izsalcis? Jo tante
Tonijs ir pagatavojis kaut ko garšīgu.
116
00:09:01,430 --> 00:09:05,030
Bērni ir ļoti satraukti.
117
00:09:05,070 --> 00:09:08,900
Tas ir tieši tas, ko viņi
nepieciešams. Viņiem pietrūkst mammas.
118
00:09:08,940 --> 00:09:12,370
Tas ir tas, kas jums bija vajadzīgs.
Tev ir bērni,
119
00:09:12,410 --> 00:09:15,540
darbs... katru minūti
katru dienu.
120
00:09:15,580 --> 00:09:18,310
Saplēsi savu grafiku un dzīvo nedaudz.
121
00:09:18,350 --> 00:09:20,410
Labi, māsa.
122
00:09:20,450 --> 00:09:24,480
Bet jūs saprotat šo grafiku
ir iekšējs; tas iet tur, kur es eju.
123
00:09:24,520 --> 00:09:28,290
Starp citu, Lodge
atrodas Grand Valley.
124
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
- Vai mēs tur negājām bērnībā?
- Tas ir viens.
125
00:09:31,160 --> 00:09:34,590
Sterija vēlas to izlādēt.
Tās ir finansiālas saistības.
126
00:09:34,630 --> 00:09:39,060
Es to meklēju tiešsaistē...
Lodge ir bērnu Ziemassvētku nometne
127
00:09:39,100 --> 00:09:42,430
- ar visām šīm jautrajām aktivitātēm.
- Tiešām? Patīk kas?
128
00:09:42,470 --> 00:09:45,400
Ko es darīšu ar šiem bērniem?
129
00:09:45,440 --> 00:09:49,670
Jūs kaut ko izdomāsit.
Cerams, ka pirms puiša
130
00:09:49,710 --> 00:09:52,440
no Stērija ierodas. es gribu
viņš redz Lodge vislabākajā veidā.
131
00:09:52,480 --> 00:09:55,180
Tu nepalīdzi.
132
00:09:55,220 --> 00:09:59,850
Es domāju, es varu izpildīt standartu
sīkumi... sniegavīri, slidotava...
133
00:09:59,890 --> 00:10:02,950
Jūs varat nodarboties ar mākslu un amatniecību,
smags uz "mākslas" daļu...
134
00:10:02,990 --> 00:10:05,120
Es domāju, ka jūs galu galā esat mākslinieks.
135
00:10:05,160 --> 00:10:09,490
Mākslinieks pārejas posmā...
136
00:10:09,530 --> 00:10:13,670
kurš labprātāk pievērstos
bērni un viņiem ir jautri.
137
00:10:13,700 --> 00:10:15,770
Es īsti neesmu tik gudrs
138
00:10:15,800 --> 00:10:18,150
mākslas pasaulē... ko
vai "pārejas posmā" nozīmē?
139
00:10:18,170 --> 00:10:22,840
Tas nozīmē, ka esmu iestrēdzis. Beigusies gāze.
140
00:10:22,880 --> 00:10:26,210
Nav ne jausmas, ko krāsot
141
00:10:26,250 --> 00:10:29,050
vai kāpēc tas vispār ir svarīgi.
142
00:10:29,080 --> 00:10:33,250
Es domāju, tas ir svarīgi. Man tas ir svarīgi.
143
00:10:35,720 --> 00:10:40,190
Cilvēk, man pietrūka būt mājās,
ieraugot pazīstamu seju.
144
00:10:40,230 --> 00:10:44,000
Jūs nonācāt īstajā vietā.
Īstajā laikā, es domāju.
145
00:10:44,030 --> 00:10:48,530
Jā. Ziemassvētki ir
šeit vienmēr ir tik īpašs.
146
00:10:51,540 --> 00:10:54,670
Labi, iedosim šos
bērniem ir lieliskas atmiņas.
147
00:10:54,710 --> 00:10:58,240
- Jā.
- Jā, šis.
148
00:10:58,280 --> 00:11:01,480
- Ziemassvētku patīkami cauruļu tīrītāji!
- Bērnībā man tie patika.
149
00:11:01,510 --> 00:11:05,020
čau...
150
00:11:05,050 --> 00:11:08,250
Šī vieta nav īpaši mainījusies
kopš tā laika, kad biju šeit pēdējo reizi.
151
00:11:08,290 --> 00:11:11,360
- Cik tev bija gadu?
- Par tavu vecumu, mīļā.
152
00:11:11,390 --> 00:11:14,890
Viljamsa kungs. Es biju tikai
teica, ka esi ieradies.
153
00:11:14,930 --> 00:11:17,360
- Leo, lūdzu.
- Maiks Dankans, vadītājs,
154
00:11:17,400 --> 00:11:20,770
bet tu jau to zināji. Tas ir
patiess prieks tevi satikt.
155
00:11:20,800 --> 00:11:23,740
- Prieks iepazīties.
- Un kas tie varētu būt?
156
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
- Es esmu Makss.
- Un es esmu Emma.
157
00:11:25,810 --> 00:11:29,170
Laipni lūdzam lodžā.
Vai es varētu dabūt atslēgu
158
00:11:29,210 --> 00:11:31,340
- uz Viljamsa kunga kajīti?
- Mēs iegūstam savu kajīti?
159
00:11:31,380 --> 00:11:35,210
Tu noteikti dari. Tam ir viss
Ērtības: TV, WiFi...
160
00:11:35,250 --> 00:11:37,620
- Fantastiski.
- Es varu spēlēt visas savas spēles un...
161
00:11:37,650 --> 00:11:41,720
Nē, tas būs īsts
atvaļinājums, nevis virtuāls.
162
00:11:41,760 --> 00:11:45,390
- Es esmu tik priecīgs, ka esam šeit.
-Labi, seko man.
163
00:11:47,730 --> 00:11:51,060
Es ceru, ka tā būs
viss pēc jūsu patikas.
164
00:11:51,100 --> 00:11:53,900
Tajā ir divstāvu gultas!
165
00:11:53,930 --> 00:11:57,470
- Tiešām?
- Un kamīns zeķēm!
166
00:11:57,500 --> 00:11:59,540
Kamēr tas ir paredzēts
viņiem patīk, man viss ir kārtībā.
167
00:11:59,570 --> 00:12:01,670
- Man patīk.
- Man arī patīk.
168
00:12:07,280 --> 00:12:10,450
Mans birojs atrodas tieši lejā
zāle. Ikreiz, kad esat gatavs,
169
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
Es pavilku dažus
pārskatīti biznesa pārskati
170
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
- no vairākiem pēdējiem gadiem.
- Labi.
171
00:12:15,160 --> 00:12:17,130
- Kad ir Ziemassvētku nometne?
- Ne līdz rītdienai.
172
00:12:17,160 --> 00:12:20,320
Bet jūs varat pavadīt laiku
Rec Room, kad vien vēlaties.
173
00:12:20,360 --> 00:12:22,990
- Tieši pāri ēdamzālei.
- Esi uzmanīgs.
174
00:12:23,030 --> 00:12:25,560
- Es ilgi nevilkšu.
-Labi, tēt!
175
00:12:25,600 --> 00:12:28,300
Apskatīsim
šis ziņojums, vai ne?
176
00:12:29,600 --> 00:12:33,070
Labdien.
177
00:12:33,110 --> 00:12:35,070
- Es esmu Makss.
- Un es esmu Emma.
178
00:12:35,110 --> 00:12:38,340
- Mēs esam Ziemassvētku nometnē.
- Es esmu Kellija.
179
00:12:38,380 --> 00:12:42,150
– Priecājos, ka pievienosities mums.
- Mēs būvēsim sniegavīrus?
180
00:12:42,180 --> 00:12:44,460
Jā, un mēs ejam uz ledus
slidošana, ir brauciens ar vagonu...
181
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
- Ar zirgiem?
– Pareizi.
182
00:12:46,350 --> 00:12:48,290
Es gribu valkāt kovboju cepuri.
183
00:12:48,320 --> 00:12:51,320
Uz Ziemassvētkiem?
184
00:12:51,360 --> 00:12:54,090
Lūk, darījums. Jūs saņemat cepuri
un mēs to izrotāsim kopā.
185
00:12:54,130 --> 00:12:56,260
Labi.
186
00:13:00,630 --> 00:13:05,370
Hei, jūs abi, hei, hei, hei!
Tētis nav pabeidzis iepirkšanos.
187
00:13:05,410 --> 00:13:08,270
- Sveiki, puiši!
- Kā tev patīk mana cepure?
188
00:13:08,310 --> 00:13:11,180
- Jūs izdarījāt perfektu izvēli.
- Es arī tā domāju.
189
00:13:11,210 --> 00:13:14,150
- Viss, kas tev vajadzīgs, ir zirgs.
- Es esmu stāstījis savam tētim.
190
00:13:14,180 --> 00:13:17,680
- Jā. Tas būtu es.
- Sveiks.
191
00:13:17,720 --> 00:13:21,550
Sveiki. Es nezināju, ka esi radījis
jauni draugi Grand Valley.
192
00:13:21,590 --> 00:13:24,190
Tā ir Kellija. Viņa vada
Ziemassvētku nometne. Mums ir jādara
193
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
- visas šīs patiešām foršās lietas.
- "Cool" ir viņa mīļākais vārds.
194
00:13:27,930 --> 00:13:31,160
Forši!
195
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Kā tad kokiem ir
visas šīs īpašās rotas?
196
00:13:34,030 --> 00:13:36,530
Nu, mums patīk dalīties
mūsu ģimenes tradīcijas.
197
00:13:36,570 --> 00:13:39,970
Katrs koks ir par ģimeni
un kā viņi svin Ziemassvētkus.
198
00:13:40,010 --> 00:13:43,170
- Tātad tas ir kā mazs stāsts.
- Jā, tā ir.
199
00:13:43,210 --> 00:13:46,380
Hei, man radās lieliska ideja.
Kāpēc mēs paši nepērkam
200
00:13:46,410 --> 00:13:48,580
- Ziemassvētku eglīte kajītē?
- Jā!
201
00:13:48,620 --> 00:13:52,520
Zini, ir gandrīz laiks
uz koku iedegšanas ceremoniju.
202
00:13:52,550 --> 00:13:54,490
- Forši!
- Čau, pagaidi!
203
00:13:54,520 --> 00:13:56,390
Nāc, tēt,
204
00:13:56,420 --> 00:13:58,560
- mēs nedrīkstam kavēties!
- Nāc, Kellij!
205
00:13:58,590 --> 00:14:00,790
Viņiem tas patiks.
206
00:14:04,400 --> 00:14:07,930
Šī ir mūsu pirmā ģimene
pēc kāda laika atvaļinājums.
207
00:14:07,970 --> 00:14:11,670
Viņu mamma nomira pirms dažiem gadiem.
208
00:14:11,700 --> 00:14:15,710
- Es atvainojos.
- Jā.
209
00:14:15,740 --> 00:14:19,540
Kad viņi ieslēgs gaismas?
210
00:14:19,580 --> 00:14:22,250
- Tagad jebkurā brīdī.
- Šis ir viņas mīļākais pasākums!
211
00:14:22,280 --> 00:14:24,420
Kurš ieslēdz gaismas?
212
00:14:24,450 --> 00:14:27,550
Ziemassvētku neoficiālais mērs,
213
00:14:27,590 --> 00:14:30,350
- pazīstams arī kā mans tēvs.
- Jūs, puiši, vēlaties man palīdzēt?
214
00:14:30,390 --> 00:14:32,690
- Protams!
- Es palikšu atpakaļ uz šo.
215
00:14:32,730 --> 00:14:35,390
Labi, paliec atpakaļ. Nāc
uz, iesim! Man patīk tava cepure.
216
00:14:35,430 --> 00:14:40,200
Tātad, Grand Valley
vienmēr tik... Ziemassvētku jauki?
217
00:14:40,230 --> 00:14:42,600
Mēs tikai sākam.
218
00:14:42,640 --> 00:14:45,270
Ziemassvētku vakarā mēs visi nākam
šurp uz pilsētas laukumu
219
00:14:45,310 --> 00:14:47,770
un pievienojam savējo
rotājumi eglei.
220
00:14:47,810 --> 00:14:52,210
- Pavelciet sviru.
- Visas jūsu ģimenes tradīcijas.
221
00:14:52,250 --> 00:14:55,780
Kamēr tu aiziesi, es
derēt, ka tev šī vieta pietrūks.
222
00:14:55,820 --> 00:14:58,980
Dāmas un kungi, ļaujiet man
pievērsiet uzmanību, lūdzu!
223
00:14:59,020 --> 00:15:01,790
Mēs gatavojamies to izdarīt
Ziemassvētki, kas jāatceras.
224
00:15:01,820 --> 00:15:06,290
Dalāmies mūsu tradīcijās
un prieki, ko tie sniedz.
225
00:15:06,330 --> 00:15:09,590
Vai visi ir gatavi?
226
00:15:09,630 --> 00:15:11,930
Trīs... divi...
227
00:15:11,970 --> 00:15:14,430
viens!
228
00:15:18,470 --> 00:15:21,340
Jums jāatzīst, tas ir diezgan lieliski.
229
00:15:21,370 --> 00:15:23,410
Jā, tā ir.
230
00:15:23,440 --> 00:15:26,480
Priecīgus Ziemassvētkus, jūs, puiši.
231
00:15:26,510 --> 00:15:29,450
Priecīgus Ziemassvētkus, Emma.
232
00:15:32,350 --> 00:15:35,120
Ziemassvētki nav Ziemassvētki
bez tevis apkārt.
233
00:15:35,150 --> 00:15:38,120
Es nevēlos likt tev justies
pienākums. Jūs vienkārši esat
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,530
- mana mīļākā kompānija.
- Ak, es jūtos tāpat.
235
00:15:41,560 --> 00:15:45,230
Nav nekur, kur es labprātāk būtu šovakar.
236
00:15:47,730 --> 00:15:51,470
Tas ir tas, ko es palaidu garām
lielākā daļa. Tava roka ap mani.
237
00:15:51,500 --> 00:15:54,040
Nu, man ir tālu.
238
00:15:54,070 --> 00:15:56,970
Ja nepieciešams, līdz pat Čikāgai.
239
00:16:07,350 --> 00:16:11,160
- Čau!
- Ko mēs šodien darām?
240
00:16:11,190 --> 00:16:13,390
Mēs darīsim tik daudz jautru lietu.
241
00:16:13,430 --> 00:16:15,640
Mēs būvējam sniegavīrus un
mēs taisīsim mākslas projektu.
242
00:16:15,660 --> 00:16:17,630
Man patīk zīmēt.
243
00:16:17,660 --> 00:16:20,300
Kopš viņa bija maza
bērns, Emmai patika zīmēt.
244
00:16:20,330 --> 00:16:23,230
- Tas pats, kas Pikaso.
- Vai viņš iet uz šo nometni?
245
00:16:23,270 --> 00:16:27,200
Nē, viņš ir slavens mākslinieks.
246
00:16:27,240 --> 00:16:32,280
- Vai tu tāda gribētu būt?
- Varbūt. Kādreiz.
247
00:16:34,510 --> 00:16:37,720
- Labāk sākam.
- Čau, puiši.
248
00:16:37,750 --> 00:16:40,650
- Lai jums laba diena.
- Tev arī.
249
00:16:40,690 --> 00:16:43,720
- Čau, Kellij.
- Sveiks, Maik.
250
00:16:43,760 --> 00:16:47,830
Tāpēc es saņēmu dažus no šiem
ieraksti, kurus meklējāt.
251
00:16:47,860 --> 00:16:50,530
Paldies. Man arī vajadzēs
jūsu jaunākie noslogojuma dati.
252
00:16:50,560 --> 00:16:53,400
- Pareizi.
- Paldies.
253
00:16:53,430 --> 00:16:56,230
- Par ko tas viss bija?
- Nekas.
254
00:16:56,270 --> 00:16:59,370
Atliek tikai veikt finanšu darījumus
pārskatiet, lai iegūtu precīzu attēlu
255
00:16:59,410 --> 00:17:02,440
no apakšējās līnijas. Kas par vainu?
256
00:17:02,480 --> 00:17:05,580
Jūs esat puisis no Sterry Resorts.
257
00:17:05,610 --> 00:17:08,410
Pareizi.
258
00:17:11,080 --> 00:17:14,050
Es pieņēmu, ka darbinieki zināja,
Es to neturēju noslēpumā.
259
00:17:14,090 --> 00:17:16,090
Bet es nezināju, ka tu esi viņš.
260
00:17:16,120 --> 00:17:18,790
Man jāiet, bērni mani gaida.
261
00:17:18,830 --> 00:17:21,890
Tātad tagad es esmu sliktais puisis?
262
00:17:21,930 --> 00:17:26,100
Jā, jūs esat, ja jūsu dibens
līnija nozīmē, ka šī Lodge
263
00:17:26,130 --> 00:17:29,170
varētu tikt slēgts.
264
00:17:38,640 --> 00:17:41,650
- Labdien.
- Sveiks.
265
00:17:41,680 --> 00:17:44,620
Bērni skatās filmu.
266
00:17:44,650 --> 00:17:46,880
Jā, Emma un Makss
267
00:17:46,920 --> 00:17:49,450
ieskrēja birojā, lai pastāstītu
cik ļoti viņiem patīk nometne.
268
00:17:49,490 --> 00:17:52,160
Jā, viņi lūdza atļauju to darīt.
269
00:17:52,190 --> 00:17:54,490
Viņi ir... viņi ir brīnišķīgi.
270
00:17:54,530 --> 00:17:58,060
Par spīti savam tēvam un
darbs, ko viņš šeit atsūtīja?
271
00:17:58,100 --> 00:18:01,000
Viņi ir lieliski bērni.
272
00:18:01,030 --> 00:18:03,930
Zini, mani ļaudis patiesībā
atveda mani šeit uz Lodge
273
00:18:03,970 --> 00:18:07,840
- Ziemassvētkos, kad es biju bērns.
- Tad tev ir jāzina
274
00:18:07,870 --> 00:18:11,410
- cik tas ir brīnišķīgi.
- Man tajā laikā bija 9 gadi.
275
00:18:11,440 --> 00:18:13,420
- Pasaule ir diezgan mainījusies.
- Ziemassvētki nav mainījušies.
276
00:18:13,450 --> 00:18:17,450
Viesnīcu biznesā ir.
277
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Man vajadzētu atgriezties pie bērniem.
278
00:18:23,660 --> 00:18:28,490
Lai jūs zinātu... šī vieta,
šī pilsēta ir ļoti īpaša.
279
00:18:28,530 --> 00:18:31,330
Tas ir maģiski. es nezinu
kā jūs to ievietojat brošūrā.
280
00:18:31,360 --> 00:18:34,100
- Vai jūs vienmēr tā darāt?
- Ko?
281
00:18:34,130 --> 00:18:37,540
Ej prom un tad
dubultspēks ar zingeru?
282
00:18:37,570 --> 00:18:41,140
Laikam man tas reizēm prasa minūti.
283
00:18:41,170 --> 00:18:43,220
Es esmu vairāk vizuāls, es esmu
ne tik labi ar vārdiem.
284
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
- Varēja mani maldināt.
- Ko tas nozīmē?
285
00:18:45,510 --> 00:18:49,150
Kad es to sapratīšu, es to izdarīšu
dubultot atpakaļ un informēt jūs.
286
00:18:50,520 --> 00:18:54,290
Čau. Tu gribēji mani redzēt?
287
00:18:54,320 --> 00:18:56,690
Jā. Mums ir problēma.
288
00:18:56,720 --> 00:19:00,120
- Mēs darām?
- Seko man.
289
00:19:03,660 --> 00:19:08,070
Esmu ļoti precīza. Ieņēmumi
un izdevumiem ir nepieciešama sīkāka informācija.
290
00:19:08,100 --> 00:19:11,070
Es nevaru noteikt problēmu
bez visas informācijas.
291
00:19:11,100 --> 00:19:13,340
Esmu šeit strādājis
uz visiem laikiem, bet es nebiju atbildīgs.
292
00:19:13,370 --> 00:19:15,480
Ja bilances ir neskaidras
vai bizness krītas...
293
00:19:15,510 --> 00:19:19,480
Tā nav tava vaina. Tā nav
tava vaina. Neviens nav vainīgs.
294
00:19:19,510 --> 00:19:21,980
Pareizi.
295
00:19:22,010 --> 00:19:24,180
Nāc, Maik.
296
00:19:24,220 --> 00:19:27,320
Konkurence ir smaga.
Tas ir ļoti grūti
297
00:19:27,350 --> 00:19:29,390
šāda izmēra vietai
piesaistīt pietiekami daudz biznesa.
298
00:19:30,520 --> 00:19:33,590
Tātad, kas jums un man ir vajadzīgs
ir jāiet tur un jāpārtaisa
299
00:19:33,630 --> 00:19:36,230
visas šīs izklājlapas, jo es
nevar izvilkt ciparus no cepures.
300
00:19:36,260 --> 00:19:39,000
Es jums palīdzēšu, kā vien varēšu.
301
00:19:39,030 --> 00:19:41,330
Jums var būt mans klēpjdators...
Jūs varat saņemt manu pateicību
302
00:19:41,370 --> 00:19:43,450
ja varat atrast veidu, kā
turpini darboties.
303
00:19:43,470 --> 00:19:46,340
Tas nav mans lēmums, Maik.
304
00:19:46,370 --> 00:19:49,570
Tas viss ir par matemātiku. Labi?
305
00:19:51,380 --> 00:19:55,080
Tas izskatās lieliski. es domāju
mēs esam gatavi degunam.
306
00:19:55,110 --> 00:19:58,620
Jā!
307
00:19:58,650 --> 00:20:01,520
Jauki.
308
00:20:01,550 --> 00:20:04,420
Man šķiet, ka viņš izskatās nedaudz auksts.
309
00:20:04,460 --> 00:20:07,760
Ak... mēs to varam salabot.
310
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
- Vai ne?
- Perfekti.
311
00:20:12,430 --> 00:20:16,330
Voilà! Tik moderni, vai ne?
312
00:20:28,610 --> 00:20:30,980
Kur ir bērni?
313
00:20:31,020 --> 00:20:34,790
Maiks ienesa viņus iekšā, lai sasildītos.
314
00:20:34,820 --> 00:20:37,250
Es tikai paņēmu nelielu pārtraukumu.
315
00:20:37,290 --> 00:20:39,390
Iedomājieties, ja paskatīšos?
316
00:20:39,430 --> 00:20:41,830
Tā ir tikai skice,
317
00:20:41,860 --> 00:20:44,130
- knapi pusceļā...
- Es varētu aizvērt vienu aci.
318
00:20:51,940 --> 00:20:53,770
Nav slikti.
319
00:20:53,810 --> 00:20:57,240
Neizklausies tik pārsteigts.
320
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Nu...
321
00:20:58,680 --> 00:21:01,650
Es esmu mākslinieks.
322
00:21:03,120 --> 00:21:05,780
Es esmu tikai nedaudz jūtīgs
par manu darbu šobrīd.
323
00:21:05,820 --> 00:21:09,950
Jā, es saprotu. Arī es.
Vienkārši šeit daru savu darbu.
324
00:21:09,990 --> 00:21:13,520
Es to saprotu.
325
00:21:13,560 --> 00:21:16,490
Jūsu attieksme liek domāt, ka tā nav.
326
00:21:16,530 --> 00:21:20,460
- Kā ar tavu attieksmi?
- Es esmu neitrāla attieksme.
327
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
– Šķiet, ka tu esi aizstāvīgs.
- Nav nekā, par ko aizstāvēties.
328
00:21:24,040 --> 00:21:26,370
Tātad, kāpēc jūs pastāvīgi aizstāvat savu darbu?
329
00:21:26,410 --> 00:21:29,310
- Man nav.
- Varēja mani maldināt.
330
00:21:31,340 --> 00:21:33,340
Šķiet, ka mēs esam ārpus sinhronizācijas.
331
00:21:35,850 --> 00:21:38,380
- Man vajadzētu atgriezties pie bērniem.
– Kas tālāk darba kārtībā?
332
00:21:38,420 --> 00:21:42,120
Māksla un amatniecība.
333
00:21:45,760 --> 00:21:50,030
Vienalga.
334
00:21:50,060 --> 00:21:54,000
Mēģiniet atcerēties, kā izskatījās mūsu sniegavīri,
335
00:21:54,030 --> 00:21:57,130
bet jo īpaši tas, kā viņi lika jums justies.
336
00:21:57,170 --> 00:21:59,970
- Vai tas ir labi, ja mans sniegavīrs smaida?
- Jā, ko vien vēlies.
337
00:22:00,010 --> 00:22:01,840
Jā, Barij?
338
00:22:01,870 --> 00:22:04,170
Es nevēlos, lai mans sniegavīrs izkūst.
339
00:22:04,210 --> 00:22:07,210
Tas tā ir
īpašs par gleznu.
340
00:22:07,250 --> 00:22:09,380
Jūs vienmēr varat atcerēties
341
00:22:09,420 --> 00:22:12,680
kā viņš šodien izskatījās. Viņš to darīs
esi laimīgs un sniegots mūžīgi.
342
00:22:12,720 --> 00:22:16,790
Labi!
343
00:22:21,430 --> 00:22:25,660
- Labi, nometne uz dienu ir beigusies.
- Vēl tikai dažas minūtes.
344
00:22:25,700 --> 00:22:27,670
Tā bērni vienmēr saka.
345
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
Es nekad neesmu uzaudzis,
346
00:22:30,140 --> 00:22:31,780
- vai neesi pamanījis?
- Labi.
347
00:22:34,870 --> 00:22:37,340
Es gribu uzdāvināt savu gleznu savai mammai.
348
00:22:37,380 --> 00:22:39,780
Zini ko? Tas liktu
349
00:22:39,810 --> 00:22:42,310
- lieliska Ziemassvētku dāvana.
- Jā!
350
00:22:44,320 --> 00:22:47,250
Maks! Es domāju, ka mēs izdarījām
351
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
visu laiku labākā Ziemassvētku kovboju cepure.
352
00:22:49,720 --> 00:22:52,590
Jā.
353
00:22:57,830 --> 00:23:00,930
Emma... Kļūst labāk
katru reizi, kad uz to skatos.
354
00:23:00,970 --> 00:23:02,700
Paldies.
355
00:23:02,740 --> 00:23:04,900
Zini, es domāju, ka tas būtu jautri
356
00:23:04,940 --> 00:23:07,140
izlikt šīs gleznas vestibilā.
357
00:23:07,170 --> 00:23:09,810
- Ko jūs, puiši, domājat?
- Jā!
358
00:23:09,840 --> 00:23:13,540
Es domāju, ka tas ir tieši tas
vestibilam ir nepieciešams. Čau, puiši!
359
00:23:13,580 --> 00:23:16,210
- Sveiks, tēt!
- Čau!
360
00:23:16,250 --> 00:23:18,550
- Sveiks.
- Ko mēs tagad darīsim?
361
00:23:18,580 --> 00:23:21,490
- Es sastādīju nelielu grafiku...
- Bet mēs esam atvaļinājumā.
362
00:23:21,520 --> 00:23:24,250
Labi, ja tas ir saistīts
sniega kauja?
363
00:23:24,290 --> 00:23:26,460
Vai jūs ieplānojāt sniega kauju?
364
00:23:26,490 --> 00:23:28,900
Es īpaši neieliku
laika sprīdi, bet tas ir sarakstā.
365
00:23:28,930 --> 00:23:32,560
- Vai esat gatavs doties? Labi, ejam.
- Jā. Čau, Kellija.
366
00:23:32,600 --> 00:23:35,530
- Čau, Kellij.
- Čau!
367
00:23:38,500 --> 00:23:41,970
Man šodien bija ļoti labi.
368
00:23:42,010 --> 00:23:43,870
Es arī.
369
00:23:47,380 --> 00:23:50,550
Čau!
370
00:23:56,790 --> 00:23:59,860
- Čau.
- Čau!
371
00:23:59,890 --> 00:24:03,760
– Tas man ļoti patīk.
- Jā?
372
00:24:03,800 --> 00:24:06,260
Tas ir nepabeigts darbs.
373
00:24:06,300 --> 00:24:10,130
Bērni, viņi... viņi
padarīt mākslu atkal jautru.
374
00:24:10,170 --> 00:24:14,070
Jūs zināt, tas ir par
prieks. Ne par to, lai tiktu tiesāts.
375
00:24:16,240 --> 00:24:19,640
Es domāju, ka tas varētu būt
kaut ko es gribētu uzgleznot.
376
00:24:19,680 --> 00:24:24,520
Tātad varbūt Ziemassvētki
Nometnes lieta jums ir laba.
377
00:24:27,650 --> 00:24:29,890
Vai ir "es tev tā teicu"
378
00:24:29,920 --> 00:24:31,860
- tur kaut kur?
- Varētu būt.
379
00:24:31,890 --> 00:24:36,330
Es domāju, ka būt mājās man nāk par labu.
380
00:24:36,360 --> 00:24:39,460
Būt blakus cilvēkiem, kuri mani pazīst.
381
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
Un jā, dažreiz
labāk nekā es pats zinu.
382
00:24:42,540 --> 00:24:45,500
Vai tā nav domāta ģimenei?
383
00:24:45,540 --> 00:24:48,040
Jā, tā ir.
384
00:24:48,070 --> 00:24:51,440
Īpaši Ziemassvētku laikā.
385
00:24:58,220 --> 00:25:01,920
Mīļā, tev tas nav jādara.
386
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
Ieraduma spēks.
387
00:25:06,730 --> 00:25:10,230
Man tas tomēr patīk.
Sajūta kā vecos laikos.
388
00:25:10,260 --> 00:25:13,200
Jā, tā ir.
389
00:25:13,230 --> 00:25:14,870
Čau, Frenks.
390
00:25:14,900 --> 00:25:17,670
Es domāju, ka nevarēšu pieņemt
daudz vairāk šī smaidīšanas.
391
00:25:17,700 --> 00:25:20,340
Jūs neesat apstājies
smaidot kopš Kellijas ierašanās.
392
00:25:20,370 --> 00:25:22,940
Nesaņem visu Grinchy
un uzpūt manu mirkli, Vera.
393
00:25:22,980 --> 00:25:26,410
Es esmu Grinčs, salīdzinot ar tevi.
Jūs liktu Ziemassvētku vecītim izskatīties nomāktam.
394
00:25:26,450 --> 00:25:28,880
Nu, Kellija un Ziemassvētki
395
00:25:28,910 --> 00:25:31,550
ir diezgan lieliska kombinācija.
396
00:25:31,580 --> 00:25:35,050
Kā būtu ar pasaules mieru un ābolu pīrāgu
397
00:25:35,090 --> 00:25:37,620
- tas padara tevi veselīgāku?
- Es ietu pa gabalu no tā.
398
00:25:37,660 --> 00:25:40,690
- Vai ne?
- Nu, paņem, kamēr vari.
399
00:25:40,730 --> 00:25:44,190
Rīt sāksim īpašo svētku laiku.
400
00:25:44,230 --> 00:25:47,800
Esam atvērti tikai brokastīm.
401
00:25:47,830 --> 00:25:50,770
Man šķiet, ka viņam vajag laiku
lai izplatītu labu garastāvokli.
402
00:25:50,800 --> 00:25:55,040
- Kurš gan nevarētu izmantot vairāk?
- Es varētu izmantot vairāk ābolu pīrāgu.
403
00:25:55,070 --> 00:25:57,470
Labs prieks un kečups.
Jums nekad nevar būt
404
00:25:57,510 --> 00:26:00,080
pārāk daudz vai nu. Vēlies pievienoties man,
405
00:26:00,110 --> 00:26:02,580
- tikai veciem laikiem?
- Protams.
406
00:26:06,490 --> 00:26:08,420
Tātad, kas notiek?
407
00:26:08,450 --> 00:26:11,990
Es tikai priecājos tevi redzēt.
408
00:26:12,020 --> 00:26:15,090
- Arī...
- Vienmēr ir arī "arī". '
409
00:26:15,130 --> 00:26:18,730
Nopirku jaunu auto. Es esmu
uz to skatījies mūžīgi,
410
00:26:18,760 --> 00:26:21,000
tāpēc nopirku sev Ziemassvētku dāvanu.
411
00:26:21,030 --> 00:26:23,330
Labi jums.
412
00:26:23,370 --> 00:26:27,470
Vienīgā problēma ir...
tas ir pārāk dārgi.
413
00:26:27,510 --> 00:26:30,240
Man jāpadara kaut kas papildus
skaidrā naudā brīvdienās.
414
00:26:32,850 --> 00:26:35,510
Es varētu izmantot dublējumu vietnē
Bērnu nometne, kad esam ārā.
415
00:26:35,550 --> 00:26:38,620
Ļaujiet man runāt ar Maiku.
Mēs varētu pabūt vairāk,
416
00:26:38,650 --> 00:26:41,820
- un bērni ir lieliski.
- Tev nevajag mani pārdot.
417
00:26:41,850 --> 00:26:44,320
- Tas ir ideāls koncerts.
- Jā!
418
00:26:44,360 --> 00:26:46,890
Kellija atkal palīdz.
419
00:26:48,360 --> 00:26:51,900
Kas ar tevi notiek?
420
00:26:54,370 --> 00:26:57,100
Nesaņem šovu
Kenzie galerijā
421
00:26:57,140 --> 00:27:01,170
tiešām mani iemeta. Trīs
streiki, un jūs esat ārā.
422
00:27:01,210 --> 00:27:03,310
Es nedomāju, ka viņi mani vēlreiz apsvērs.
423
00:27:03,340 --> 00:27:05,510
Tātad viņi kļūdījās
424
00:27:05,540 --> 00:27:07,950
trīs reizes. Jūs saņemsiet
šāviens kaut kur citur.
425
00:27:07,980 --> 00:27:11,520
Zini, man ir bijuši visi šie darbi
426
00:27:11,550 --> 00:27:14,820
kopš es pārcēlos uz Čikāgu,
no mākslas un amatniecības izstrādājumu pārdošanas
427
00:27:14,850 --> 00:27:18,890
telefona apkalpošanu pie a
muzeju, lai es varētu gleznot.
428
00:27:18,920 --> 00:27:21,330
Bet tas ir tā vērts, vai ne?
429
00:27:21,360 --> 00:27:25,230
Es vairs neesmu pārliecināts.
430
00:27:25,260 --> 00:27:29,800
Kā ar jautrajām lietām?
Vai jūs joprojām redzat
431
00:27:29,840 --> 00:27:34,470
- kā viņu sauc?
- Nē. Padoms,
432
00:27:34,510 --> 00:27:38,480
nesatikties ar māksliniekiem.
433
00:27:38,510 --> 00:27:40,540
Kā ar tevi un Maiku?
434
00:27:40,580 --> 00:27:44,650
Tas kuģis brauca un nogrima
435
00:27:44,680 --> 00:27:48,150
vidusskolā. Un, ja jums tas jāzina...
436
00:27:48,190 --> 00:27:50,520
Viņš nekad mani nelūdz ārā.
437
00:27:50,560 --> 00:27:53,920
Viņš ir šeit visu laiku,
bet nekas tālāk...
438
00:27:53,960 --> 00:27:56,860
"Lielisks grilēts siers" vai kas cits.
439
00:27:56,900 --> 00:27:59,560
Varbūt jums vajadzētu izdarīt pirmo soli.
440
00:27:59,600 --> 00:28:02,830
Es esmu bez kustībām.
441
00:28:17,250 --> 00:28:20,420
- Es domāju, ka viņa varētu būt šeit!
- Es zinu.
442
00:28:20,450 --> 00:28:25,320
– Viņa tevi ieraudzīja pa durvīm.
- Nu, man prieks, ka iegriezies.
443
00:28:25,360 --> 00:28:28,360
Jā, virtuve ir slēgta,
bet es varu kaut ko sačakarēt.
444
00:28:28,390 --> 00:28:31,730
- Ko tu vēlētos?
- Viss kārtībā, Frenk. Mēs tikko paēdām.
445
00:28:31,760 --> 00:28:34,330
- Es joprojām esmu izsalcis.
- Tiešām?
446
00:28:34,370 --> 00:28:37,200
Vai nevēlies, lai es augu?
447
00:28:37,240 --> 00:28:40,200
- Kā ar pankūkām?
- Pankūkas naktī?
448
00:28:40,240 --> 00:28:42,370
Kāpēc ne? Tiešām īpašs.
449
00:28:42,410 --> 00:28:44,240
Vai esat kādreiz ēduši Ziemassvētku pankūkas?
450
00:28:44,280 --> 00:28:49,110
Nu, tas ir ieskats
savā kulinārijas kodolā!
451
00:28:49,150 --> 00:28:51,750
– Mani audzināja uz pankūkām.
- Es arī gribētu.
452
00:28:51,780 --> 00:28:56,090
Lieliski. Īpašie Ziemassvētki
pankūkas nāk klāt.
453
00:28:56,120 --> 00:29:00,260
- Tātad tu uzaugi ēstuvē?
- Vai ne visi?
454
00:29:00,290 --> 00:29:02,530
Kellija mēdza sēdēt tieši uz šī krēsla
455
00:29:02,560 --> 00:29:04,960
un zīmē visas dienas garumā.
456
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Es joprojām atceros katru pankūku,
457
00:29:07,230 --> 00:29:10,570
katrā gājienā uz skolu. Pat lekcijas.
458
00:29:10,600 --> 00:29:13,440
Un, ja tev tiešām paveicas,
viņi izrādās kā viņa.
459
00:29:15,310 --> 00:29:17,570
Tātad, Leo...
460
00:29:17,610 --> 00:29:19,940
Viņš šķiet ļoti jauks.
461
00:29:19,980 --> 00:29:23,280
ko es teicu?
462
00:29:23,320 --> 00:29:25,580
Leo ir puisis no Sterry Resorts.
463
00:29:25,620 --> 00:29:27,550
Viņš ir puisis
464
00:29:27,590 --> 00:29:29,800
kurš varētu likt Maiku un daudz
citu cilvēku bez darba.
465
00:29:29,820 --> 00:29:32,620
- Es nezināju.
- Es domāju,
466
00:29:32,660 --> 00:29:35,160
Es domāju, ka viņš ir pietiekami jauks, bet...
467
00:29:35,190 --> 00:29:37,290
viņš nesaņem lodziņu
468
00:29:37,330 --> 00:29:39,340
vai cik daudz tas nozīmē šai kopienai.
469
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
- Nu, varbūt...
- Es mīlu to vietu!
470
00:29:41,630 --> 00:29:43,670
- Mēs visi darām.
– Viņš ir tik orientēts uz peļņu
471
00:29:43,700 --> 00:29:47,000
ka viņš nevar būt laimīgs
atmiņas topā.
472
00:29:47,040 --> 00:29:49,910
Nu...
473
00:29:49,940 --> 00:29:52,210
Laikam tu viņam pateici.
474
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Varbūt man vajadzētu.
475
00:30:00,020 --> 00:30:02,590
Šīs ir labākās pankūkas, ko esmu ēdusi!
476
00:30:02,620 --> 00:30:04,920
Nopietni, viņi ir.
477
00:30:04,960 --> 00:30:07,420
Nu, jūs nākat jebkurā laikā,
pat tad, kad esam slēgti.
478
00:30:07,460 --> 00:30:09,640
- Es tev saputošu vēl vienu partiju.
- Zini, Frenk,
479
00:30:09,660 --> 00:30:11,540
- Es tikai gribu pateikties.
- Hei, hei, hei.
480
00:30:11,560 --> 00:30:14,160
Noliec to malā. Tas ir uz mājas.
481
00:30:14,200 --> 00:30:15,810
Jebkurš Kellijas draugs
ir mans draugs.
482
00:30:15,830 --> 00:30:18,370
Viss kārtībā, tiešām.
483
00:30:18,400 --> 00:30:20,370
Paldies.
484
00:30:20,410 --> 00:30:23,540
- Kur tu dosies?
- Atpakaļ uz lodziņu.
485
00:30:23,580 --> 00:30:26,680
Cikos tu būsi mājās?
486
00:30:26,710 --> 00:30:29,060
Viņa ir pieaugusi sieviete, Frenks.
Komandstunda nav vajadzīga.
487
00:30:29,080 --> 00:30:32,480
Nebūšu ilgi. Man vienkārši vajag
lai sagatavotos rītdienas bērnu nometnei.
488
00:30:32,520 --> 00:30:35,390
Un zini ko? Tas ir
kavējas. Ejam, puiši.
489
00:30:35,420 --> 00:30:37,450
Mēs varam staigāt atpakaļ kopā.
490
00:30:39,490 --> 00:30:41,660
Kā es varēju pateikt nē?
491
00:30:41,690 --> 00:30:43,560
Tiekamies mājās.
492
00:30:43,600 --> 00:30:45,900
Zini ko? Man ir mazs veikals
493
00:30:45,930 --> 00:30:48,500
tikai pa kvartālu, ko es
domāju, ka jums abiem ļoti patiktu.
494
00:30:48,530 --> 00:30:52,040
Kāpēc nenāc un
kādreiz tiksimies, labi?
495
00:30:52,070 --> 00:30:54,700
ar labu nakti.
496
00:30:54,740 --> 00:30:58,340
- Ar labu nakti.
- Ar labu nakti, jūs, puiši.
497
00:30:58,380 --> 00:31:02,150
'Nakts.
498
00:31:02,180 --> 00:31:04,410
Leo šķiet jauks puisis.
499
00:31:04,450 --> 00:31:06,880
Es to nepieminētu Kellijai.
500
00:31:06,920 --> 00:31:09,420
Kāpēc, kas viņam vainas?
501
00:31:09,450 --> 00:31:11,690
Viņš ir no Sterry Resorts.
502
00:31:13,890 --> 00:31:16,230
Patiešām.
503
00:31:26,370 --> 00:31:28,280
Kā tas nākas, ka visi ir tik laimīgi?
504
00:31:28,310 --> 00:31:31,580
Jo ir Ziemassvētki
visur, kur skatāties.
505
00:31:33,580 --> 00:31:35,510
Hei, paskaties!
506
00:31:44,260 --> 00:31:46,520
Vai es varu jums palīdzēt, tauta?
507
00:31:46,560 --> 00:31:50,460
Tavs tēvs teica, ka tu dzīvo Čikāgā.
508
00:31:50,500 --> 00:31:53,130
Jā.
509
00:31:53,170 --> 00:31:57,370
Nav daudz an
mākslas aina Grand Valley.
510
00:31:57,400 --> 00:32:00,570
Jā, es iekļuvu
Ilinoisas Tēlotājmākslas koledža
511
00:32:00,610 --> 00:32:03,040
un devos pēc sava sapņa.
512
00:32:05,080 --> 00:32:07,280
Es visu mūžu dzīvoju Čikāgā.
513
00:32:07,310 --> 00:32:09,160
Es dabūju darbu pie Sterijas
Kūrorti tieši ārpus koledžas.
514
00:32:09,180 --> 00:32:11,780
Es nedomāju, ka kādreiz
pielāgota pilsētas dzīvei.
515
00:32:11,820 --> 00:32:13,780
Vai tiešām?
516
00:32:13,820 --> 00:32:15,950
Bet tur ir galerijas.
517
00:32:15,990 --> 00:32:18,960
Mēs dzīvojam Čikāgā
518
00:32:18,990 --> 00:32:20,560
un mums bija jāierodas šeit, lai satiktos.
519
00:32:23,700 --> 00:32:26,160
Man patīk šeit.
520
00:32:26,200 --> 00:32:29,470
Šī pilsēta ir kā lodža.
521
00:32:29,500 --> 00:32:31,940
Tā nav tikai vieta.
522
00:32:31,970 --> 00:32:34,300
Tā ir sajūta.
523
00:32:34,340 --> 00:32:36,970
Un tas pats ar tautu.
524
00:32:37,010 --> 00:32:41,010
Visi Lodge ir apmierināti.
525
00:32:41,050 --> 00:32:43,680
Viesi, cilvēki, kas tur strādā...
526
00:32:43,720 --> 00:32:48,420
ieskaitot Maiku, kurš
ļoti mīl savu darbu.
527
00:32:48,450 --> 00:32:50,320
Man šķiet, ka jūs abi esat diezgan tuvi.
528
00:32:50,360 --> 00:32:52,860
Viņš ir mans brālēns. Mēs esam tusējuši
529
00:32:52,890 --> 00:32:56,190
kopš mēs bijām mazi bērni.
Viņš ir patiešām lielisks puisis.
530
00:32:56,230 --> 00:32:59,430
Jā, bet vai viņam ir taisnība
puisis, lai pārvaldītu Lodge?
531
00:32:59,460 --> 00:33:02,470
To vietu neviens nezina
labāk nekā viņš dara.
532
00:33:02,500 --> 00:33:04,470
Tas var būt strīdīgs jautājums,
533
00:33:04,500 --> 00:33:07,440
jo es neesmu pārliecināts
Lodge ir finanšu kājas
534
00:33:07,470 --> 00:33:10,370
ko Sterijs meklē.
535
00:33:10,410 --> 00:33:13,210
Labi. Tad mēs izdomājam, kā to labot.
536
00:33:13,250 --> 00:33:16,610
Mēs nevaram no tā atteikties.
537
00:33:18,720 --> 00:33:21,950
Vai jums ir nojausma, cik daudz
ģimenes ir palikušas tur?
538
00:33:21,990 --> 00:33:24,960
Cik daudz brīnišķīgu
ir radītas atmiņas,
539
00:33:24,990 --> 00:33:27,160
ieskaitot savu. Un tavi bērni!
540
00:33:27,190 --> 00:33:29,040
Paskatieties, cik ļoti viņi izklaidējas.
541
00:33:29,060 --> 00:33:31,530
Kellij, tam nav nekā
ko darīt ar mani un maniem bērniem.
542
00:33:31,560 --> 00:33:33,510
Mani uz šejieni nosūtīja, jo
šī lodža zaudē naudu.
543
00:33:33,530 --> 00:33:35,830
Neiespringsti uz skaitļiem.
544
00:33:35,870 --> 00:33:37,910
Jums ir jāspēj
redzēt lielāku attēlu.
545
00:33:37,940 --> 00:33:41,340
Man maksā par to, lai es iesprūstu
skaitļi. Tas ir mans darbs.
546
00:33:45,340 --> 00:33:48,010
Un mans darbs ir nometne.
547
00:33:48,050 --> 00:33:51,820
Pārliecinoties, ka šie bērni
priecīgus Ziemassvētkus.
548
00:33:56,890 --> 00:33:59,160
Lūk.
549
00:33:59,190 --> 00:34:01,040
Jūs un es lietas redzam ļoti atšķirīgi.
550
00:34:01,060 --> 00:34:03,390
- Vai esat pabeidzis?
- Nē.
551
00:34:03,430 --> 00:34:06,700
Nē. Redzi, es domāju
ka cilvēki un Ziemassvētki
552
00:34:06,730 --> 00:34:08,930
un viss prieks, ko Lodge var sniegt
553
00:34:08,970 --> 00:34:12,600
svarīgāka par nopelnīto naudu!
554
00:34:12,640 --> 00:34:15,010
Labi, tagad esmu pabeidzis.
555
00:34:23,580 --> 00:34:25,550
Čau.
556
00:34:25,580 --> 00:34:29,090
Daži bērni aizmirsa dūraiņus.
557
00:34:29,120 --> 00:34:31,720
Mēs tos vedam uz koku fermu.
558
00:34:31,760 --> 00:34:33,690
Zini, es tiešām priecājos
559
00:34:33,730 --> 00:34:36,090
jūs esat daļa no Ziemassvētku nometnes komandas.
560
00:34:36,130 --> 00:34:38,190
Arī es.
561
00:34:40,270 --> 00:34:42,370
Man vajadzētu iet un sveikt tos viesus.
562
00:34:42,400 --> 00:34:46,240
Un man ir jāgādā dūraiņi.
563
00:34:48,910 --> 00:34:50,940
Labi, tad!
564
00:35:03,260 --> 00:35:05,760
Kurš zināja, ka Vaiominga ir tik skaista?
565
00:35:05,790 --> 00:35:08,830
Vismaz par to varam vienoties.
566
00:35:08,860 --> 00:35:10,960
Kāds atvieglojums.
567
00:35:11,000 --> 00:35:13,330
Nāc, tēt, mums ir
lai izvēlētos koku.
568
00:35:13,370 --> 00:35:16,400
Labi, draugs. Vienkārši dod
es vienu minūti, labi?
569
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
Čau, Daren!
570
00:35:18,640 --> 00:35:21,840
- Sveiks, Daren?
– Es joprojām esmu Aspenā.
571
00:35:21,870 --> 00:35:24,940
Es tik tikko dzirdu tevi, cilvēk.
572
00:35:24,980 --> 00:35:27,160
Kur mēs atrodamies ložā?
Ko tavas iekšas tev saka?
573
00:35:27,180 --> 00:35:30,350
Manas... manas iekšas to saka
nepieciešama vairāk informācijas.
574
00:35:32,320 --> 00:35:34,120
Klausies, man būs
lai tev atzvanītu, labi?
575
00:35:34,150 --> 00:35:36,820
- Bet man vajag to iesaiņot.
- Jā.
576
00:35:36,860 --> 00:35:38,990
- Čau.
- Čau.
577
00:35:39,020 --> 00:35:42,490
Labi, paskaties apkārt un
atceries, ko redzi.
578
00:35:42,530 --> 00:35:46,430
Jo mēs būsim
koku fermas krāsošana.
579
00:35:46,470 --> 00:35:49,100
Šeit ir ideja.
580
00:35:49,130 --> 00:35:51,870
Izlikties, ka jums ir
tikpat jautri kā jūsu bērni.
581
00:35:51,900 --> 00:35:54,940
Man nevajag izlikties.
582
00:35:57,410 --> 00:35:59,880
Tad iesim izvēlēties koku.
583
00:36:10,660 --> 00:36:12,790
Neēdiet visas piparkūkas, puiši!
584
00:36:12,820 --> 00:36:15,560
Es vairs nevaru skatīties uz skaitļiem,
585
00:36:15,590 --> 00:36:17,810
tāpēc es domāju, ka ņemšu a
pārtraukums, paskaties uz maniem bērniem!
586
00:36:17,830 --> 00:36:21,460
- Vidējais koks ir mūsu koks.
– Es to uzreiz atpazinu.
587
00:36:21,500 --> 00:36:24,170
- Jauki!
- Mēs varam to izrotāt šovakar.
588
00:36:24,200 --> 00:36:27,170
Vai vēlaties palīdzēt apgriezt koku?
589
00:36:27,210 --> 00:36:30,310
Jā, es varētu... pasūtīt picu.
590
00:36:30,340 --> 00:36:32,310
Nu tad tev ir jānāk!
591
00:36:32,340 --> 00:36:35,810
- Laikam es to daru.
- Es sastādīšu sarakstu.
592
00:36:35,850 --> 00:36:38,310
Mums jāiet iepirkties
rotājumiem un sīkumiem.
593
00:36:38,350 --> 00:36:40,720
Tas būs tik forši!
594
00:36:40,750 --> 00:36:44,350
Ziemassvētki ir tik forši, cik vien iespējams.
595
00:36:47,430 --> 00:36:49,990
Es tev nespēju noticēt
puiši man sagādāja zeķes.
596
00:36:50,030 --> 00:36:52,430
Tas bija tik pārdomāti.
597
00:36:52,460 --> 00:36:55,500
Jums vajag zeķes. Tā ir tradīcija.
598
00:36:57,600 --> 00:37:00,900
Es pati šos taisīju.
599
00:37:00,940 --> 00:37:03,410
Vai jūs zināt, kas tas ir?
600
00:37:03,440 --> 00:37:06,380
- Ziemassvētku vecītis?
- Ziemassvētku pankūkas!
601
00:37:08,710 --> 00:37:10,610
Protams!
602
00:37:10,650 --> 00:37:13,220
Es gribu tos katru nedēļu.
603
00:37:15,220 --> 00:37:17,950
Mēs dabūjām šo rotājumu pilsētā
604
00:37:17,990 --> 00:37:21,790
un pievienoja attēlu.
Tas esmu es un tas ir Makss.
605
00:37:21,830 --> 00:37:24,430
Un tā ir mana mamma.
606
00:37:26,430 --> 00:37:30,030
Es domāju, ka šis būs
skaistākā lieta uz koka.
607
00:37:35,270 --> 00:37:37,470
Es vēlos, lai es varētu palikt šeit mūžīgi.
608
00:37:37,510 --> 00:37:40,710
Es arī.
609
00:37:49,490 --> 00:37:53,220
- Kur tu esi, Daren?
- Es tikko nolaidos Tahoe ezerā.
610
00:37:53,260 --> 00:37:55,160
Tik daudz īpašumu, tik maz laika.
611
00:37:55,190 --> 00:37:57,430
Klau, man vajag īkšķi
uz augšu vai uz leju lodžā.
612
00:37:57,460 --> 00:37:59,340
Jarrod, viņš vēlas mesties
to dažiem izstrādātājiem.
613
00:37:59,360 --> 00:38:02,130
Kas notiek ar
Māja, ja viņi to pērk?
614
00:38:02,170 --> 00:38:04,010
Tirdzniecības centri, dzīvokļi,
ko vien viņi vēlas.
615
00:38:04,040 --> 00:38:06,500
- Tirdzniecības centrs?
- Klausies,
616
00:38:06,540 --> 00:38:08,620
Man ir vakariņas.
Parunāsim rīt.
617
00:38:11,840 --> 00:38:14,610
Tirdzniecības centrs?
618
00:38:14,650 --> 00:38:18,280
Nopietni? Tas ir kā
kaut kas no Dikensa.
619
00:38:18,320 --> 00:38:20,350
Vēl nekas nav izlemts.
620
00:38:20,390 --> 00:38:23,120
Mums tas joprojām ir jāpārdod
un tas ir atkarīgs no pircēja.
621
00:38:23,150 --> 00:38:25,260
Paldies par brīnišķīgo nakti.
622
00:38:42,710 --> 00:38:45,210
Čau, Silvija.
623
00:38:45,240 --> 00:38:47,810
Es gribēju pateikt Priecīgus Ziemassvētkus.
624
00:38:47,850 --> 00:38:51,880
- Un redzi, kā tu jūties.
- Tas ir ļoti jauki no tevis puses.
625
00:38:51,920 --> 00:38:55,020
Patiesībā man iet diezgan labi.
626
00:38:55,050 --> 00:38:57,220
Atnācu mājās uz brīvdienām.
627
00:38:57,260 --> 00:38:59,390
Vai esat vairāk domājis
628
00:38:59,420 --> 00:39:01,860
par kādu virzienu
jūsu darbs varētu aizņemt?
629
00:39:01,890 --> 00:39:05,560
Nu es uztaisīju sniegavīra skici.
630
00:39:05,600 --> 00:39:09,130
Vai tas skaitās?
631
00:39:12,670 --> 00:39:15,410
Kellija un Lūsija mūs aizveda ar ragaviņām!
632
00:39:15,440 --> 00:39:17,510
Ak, tas izklausās ļoti jautri!
633
00:39:17,540 --> 00:39:20,340
Puiši, ieejiet atpūtas telpā! Mēs esam
gatavošu Ziemassvētku cepumus.
634
00:39:22,850 --> 00:39:24,880
Tātad, Maiks, klausies, es esmu
būs jāpadara kāds darbs
635
00:39:24,920 --> 00:39:26,760
pēc tam, kad bērni iet gulēt.
Man arī vajag tavu datoru
636
00:39:26,790 --> 00:39:28,750
jo man ir jāpiekļūst
visi finanšu dati.
637
00:39:28,790 --> 00:39:30,650
Nav problēmu. Vai ir kāds veids
638
00:39:30,690 --> 00:39:32,400
ka varu noorganizēt a
aukle palikt kajītē?
639
00:39:32,420 --> 00:39:34,660
Es to varu.
640
00:39:34,690 --> 00:39:36,830
Vai tiešām? Vai esat pārliecināts?
641
00:39:36,860 --> 00:39:39,030
Tas būtu ļoti noderīgi, paldies!
642
00:39:39,060 --> 00:39:41,230
Tu esi lielisks!
643
00:39:41,270 --> 00:39:44,730
Lai jūs zinātu, es tik smagi strādāju
644
00:39:44,770 --> 00:39:46,800
lai atrastu kādu veidu, kā
paturiet šo lodziņu atvērtu.
645
00:39:50,880 --> 00:39:54,740
Man ir patiess prieks to dzirdēt.
646
00:39:54,780 --> 00:39:57,380
Labi, labi.
647
00:40:06,420 --> 00:40:09,390
Es domāju, ka viņi abi patīk viens otram.
648
00:40:11,500 --> 00:40:13,530
Viņi dara?
649
00:40:13,570 --> 00:40:15,630
Dažreiz, kāds
tev patīk, var stāvēt
650
00:40:15,670 --> 00:40:18,070
tieši tavā priekšā un
tu pat to nezini.
651
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
Vai mēs runājam par Leo un Kelliju?
652
00:40:20,740 --> 00:40:23,210
Jo man, godīgi sakot, nebija ne jausmas.
653
00:40:25,280 --> 00:40:28,180
Un jums joprojām nav ne jausmas.
654
00:40:45,800 --> 00:40:48,730
Atvainojiet. Es tevi neredzēju.
655
00:40:48,770 --> 00:40:51,330
Vai drīkstu?
656
00:40:51,370 --> 00:40:54,500
Tas ir tikai nepabeigts darbs.
657
00:40:54,540 --> 00:40:57,310
Es turpinu to teikt.
658
00:40:57,340 --> 00:40:59,610
Nu nevajag.
659
00:40:59,640 --> 00:41:03,980
Pēdējā laikā man ir bijis gleznotāja bloks.
660
00:41:04,020 --> 00:41:06,480
Vai tā ir lieta?
661
00:41:06,520 --> 00:41:08,650
Tas ir priekš manis.
662
00:41:08,690 --> 00:41:12,520
Zini, es zinu to vietu.
663
00:41:12,560 --> 00:41:14,920
Un jūs darāt to taisnīgi.
664
00:41:14,960 --> 00:41:16,930
Paldies.
665
00:41:18,900 --> 00:41:23,000
Es domāju, ka tas ir mans veids
cenšoties to saglabāt.
666
00:41:27,570 --> 00:41:30,640
Šī pilsēta nebūtu
tas pats bez Lodžas.
667
00:41:32,640 --> 00:41:34,940
Un arī Ziemassvētki nebūtu.
668
00:41:37,080 --> 00:41:39,280
Jā, es to saprotu.
669
00:41:42,190 --> 00:41:44,920
Vai mēs esam vienā pusē?
670
00:41:48,060 --> 00:41:50,090
Jā, mēs esam.
671
00:41:52,530 --> 00:41:54,530
Jā, mēs esam.
672
00:42:15,350 --> 00:42:17,450
Es aizmirsu, cik ļoti man tas patika!
673
00:42:17,490 --> 00:42:19,460
Tu neej slidot uz Čikāgu?
674
00:42:19,490 --> 00:42:22,660
Šķiet, ka es nekad neatvēlu laiku.
675
00:42:22,690 --> 00:42:25,660
Čau! Augsts piecinieks!
676
00:42:25,700 --> 00:42:29,100
Zini, es iešu
dodieties atpakaļ uz Lodge
677
00:42:29,130 --> 00:42:31,030
un izveidotas mākslai un amatniecībai.
678
00:42:31,070 --> 00:42:34,140
Bet jūs veltiet laiku.
679
00:42:34,170 --> 00:42:36,610
Viņiem ir tik jautri!
680
00:42:39,680 --> 00:42:42,140
Čau!
681
00:42:42,180 --> 00:42:45,580
Čau! Es paņemu pauzi
no lodža glābšanas.
682
00:42:47,590 --> 00:42:49,650
Labi, jūs gaida kārums.
683
00:42:49,690 --> 00:42:52,290
Max mācās slidot
684
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
varētu būt visjaukākā
lieta, ko jebkad esmu redzējis.
685
00:42:54,760 --> 00:42:56,860
Līdz brīdim, kad redzat viņu spēlējam futbolu.
686
00:42:56,900 --> 00:42:59,830
Lai gan viņam ir tendence
izdomāt savus noteikumus.
687
00:42:59,860 --> 00:43:05,030
Maks!
688
00:43:07,510 --> 00:43:09,740
- Tev viss kārtībā?
- Jā, ar mani viss kārtībā.
689
00:43:09,770 --> 00:43:11,670
Vai tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
690
00:43:11,710 --> 00:43:14,680
- Jā, ar mani viss kārtībā. Vai tu esi?
- Jā, man viss kārtībā. Kāpēc?
691
00:43:14,710 --> 00:43:17,250
Es domāju, ka tev nav atļauts
iet slidot kedās, tēt.
692
00:43:17,280 --> 00:43:20,850
Protams, ka esmu. To sauc par "ložņāšanu"!
693
00:43:20,890 --> 00:43:25,050
- Labi! Labi, jā.
– Kāpjam nost no ledus
694
00:43:25,090 --> 00:43:27,290
- pirms es atkal nokrītu.
- Labi.
695
00:43:31,860 --> 00:43:34,130
Tev sanāk diezgan labi!
696
00:43:37,140 --> 00:43:39,600
Viņiem vajadzētu "ložņāt"
Olimpiskais pasākums, manuprāt.
697
00:43:39,640 --> 00:43:41,570
Tas ir diezgan izklaidējoši.
698
00:43:41,610 --> 00:43:44,340
Jā, laikam mans tēvišķais
pārņem instinkti
699
00:43:44,380 --> 00:43:47,010
kad vien ir mani bērni
ievainots. Es jūtos spiesta
700
00:43:47,050 --> 00:43:49,880
- nākt palīgā.
- Mans tētis ir tāpat.
701
00:43:51,980 --> 00:43:53,960
Man liekas, ka ņemu
par šīs pilsētas tempu.
702
00:43:53,990 --> 00:43:56,420
Es aizmirsu steigties.
703
00:43:56,450 --> 00:43:58,450
Labi.
704
00:43:58,490 --> 00:44:00,790
Jūs nevarat ieplānot apmierinātību.
705
00:44:00,830 --> 00:44:03,360
Turpini runāt tā,
jūs varētu pāriet uz vietējo.
706
00:44:05,300 --> 00:44:07,330
Vai varu nēsāt tavas slidas?
707
00:44:10,640 --> 00:44:13,970
Ziniet, šāda izmēra pilsētā,
tā ir diezgan liela apņemšanās.
708
00:44:14,010 --> 00:44:16,810
Tu piespiedi mani "ložņāt".
709
00:44:16,840 --> 00:44:20,240
Un tev bija es, kad es redzēju tavu gleznu.
710
00:44:20,280 --> 00:44:24,050
Jūs esat ļoti daudz
labāk nekā tu palaid.
711
00:44:27,950 --> 00:44:30,550
Priecīgus Ziemassvētkus, jūs abi!
712
00:44:30,590 --> 00:44:33,720
- Priecīgus Ziemassvētkus, Vera!
- Priecīgus Ziemassvētkus.
713
00:44:33,760 --> 00:44:35,760
Jā.
714
00:44:35,790 --> 00:44:37,790
Uz tikšanos.
715
00:44:39,830 --> 00:44:42,470
Ļoti jautri, acīmredzot.
716
00:44:51,810 --> 00:44:54,580
Es domāju, ka paņemšu pārtraukumu.
717
00:44:54,610 --> 00:44:56,650
Sveiki.
718
00:44:56,680 --> 00:44:58,650
Vai vēlaties man pievienoties?
719
00:44:58,680 --> 00:45:00,750
Es tev atnesu karstu šokolādi.
720
00:45:00,790 --> 00:45:03,120
Vai tas ir līdzvērtīgs
nes savas slidas?
721
00:45:05,160 --> 00:45:07,090
Tas ir ļoti uzvarošs.
722
00:45:07,130 --> 00:45:10,960
- Vai drīkstu?
- Tas ir tikai...
723
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
Tas nav izdarīts.
724
00:45:15,670 --> 00:45:19,200
Es nesaprotu, kāpēc tu esi
vienmēr tik vilcinās.
725
00:45:19,240 --> 00:45:21,340
Šis ir patiešām labs.
726
00:45:21,370 --> 00:45:24,040
Man prieks, ka tev patīk.
727
00:45:24,080 --> 00:45:26,040
Es domāju, ka tas nav pārdošanā?
728
00:45:26,080 --> 00:45:30,080
Vari saņemt dāvanā...
729
00:45:32,150 --> 00:45:34,020
- Kad es to pabeigšu.
- Nē, nē, nē.
730
00:45:34,050 --> 00:45:36,060
Man tev jādod
kaut ko pretī.
731
00:45:36,090 --> 00:45:38,890
Papildus lodža glābšanai?
732
00:45:38,920 --> 00:45:41,290
...Labi.
733
00:45:41,330 --> 00:45:43,330
Tici man, es cenšos.
734
00:45:47,600 --> 00:45:50,230
Vai jums patīk jūsu darbs?
735
00:45:50,270 --> 00:45:53,640
Man šķiet, ka esmu nedaudz novirzījies no ceļa.
736
00:45:53,670 --> 00:45:56,740
Mans tētis strādāja viesnīcu biznesā,
737
00:45:56,770 --> 00:45:59,080
vadības puse.
738
00:45:59,110 --> 00:46:01,210
Tas viss bija par
klientu apkalpošana toreiz
739
00:46:01,250 --> 00:46:03,450
un tagad runa ir tikai par peļņu.
740
00:46:05,420 --> 00:46:08,980
Bet viņš noteikti lepojās
visur, kur viņš strādāja.
741
00:46:11,020 --> 00:46:14,320
Es domāju, ka tas ir svarīgi
ticēt tam, ko dari.
742
00:46:17,030 --> 00:46:18,930
Ziniet, jocīgākais ir tas,
743
00:46:18,960 --> 00:46:21,240
Es vienmēr domāju, ka darīšu
sekot mana tēva pēdās
744
00:46:21,270 --> 00:46:23,200
un būt vadībā.
745
00:46:23,230 --> 00:46:25,800
Un tad mani pieņēma darbā
Sterry Resorts un...
746
00:46:27,770 --> 00:46:30,170
Es nezinu, es vienkārši nekad neatskatījos.
747
00:46:30,210 --> 00:46:33,640
Dažreiz atskatoties
var būt iedvesma.
748
00:46:38,250 --> 00:46:41,050
Es atceros, ka mans tētis izmantoja
lai paņemtu mani un manu mammu
749
00:46:41,090 --> 00:46:43,750
katru svētdienu
uz vēlajām brokastīm viņa viesnīcā.
750
00:46:48,260 --> 00:46:51,690
Viņš patiešām izveidoja savu
darbs jūtas ļoti personisks.
751
00:46:51,730 --> 00:46:56,300
Laikam visam vajadzētu
tā jūties, vai ne?
752
00:46:56,330 --> 00:46:59,270
Citādi kāda jēga?
753
00:47:11,680 --> 00:47:13,580
Vai jums ir minūte?
754
00:47:13,620 --> 00:47:16,420
Jā, protams.
755
00:47:16,450 --> 00:47:18,720
Ziemassvētki ir tikai dažas dienas.
756
00:47:18,760 --> 00:47:20,920
Un, ja mēs nesteidzamies,
būs par vēlu.
757
00:47:20,960 --> 00:47:23,260
Un Makss gribētu
758
00:47:23,290 --> 00:47:26,060
parādīt savu Ziemassvētku eglīti pilsētā,
759
00:47:26,100 --> 00:47:29,500
būt daļai no kopienas.
Kāpēc tu nepaskaidro savu ideju?
760
00:47:29,530 --> 00:47:31,900
Nu, mūsu koks ir ceļš
pārāk skaisti, lai nedalītos.
761
00:47:31,940 --> 00:47:34,100
Un tas arī izskatās vientuļš,
762
00:47:34,140 --> 00:47:35,950
visu dienu iestrēdzis salonā.
763
00:47:35,970 --> 00:47:38,170
Tātad, kur koks vēlētos doties?
764
00:47:38,210 --> 00:47:40,280
Kellija piezvanīja Frenkam
765
00:47:40,310 --> 00:47:42,190
un viņš saka, ka viņam ir vieta
tieši pie ēdnīcas.
766
00:47:42,210 --> 00:47:45,110
Es pat palīdzēšu ar transportēšanu.
767
00:47:45,150 --> 00:47:47,520
Kad esam pabeiguši koka pārvietošanu,
768
00:47:47,550 --> 00:47:49,500
Frenks saka, ka mēs varam
Ziemassvētku pankūkas!
769
00:47:49,520 --> 00:47:52,660
Un kurš gan varētu atteikt
tāds piedāvājums, vai ne?
770
00:47:52,690 --> 00:47:55,120
Jā!
771
00:47:55,160 --> 00:47:58,330
Bērni ir gandrīz
tikpat satraukti kā mans tētis.
772
00:48:00,570 --> 00:48:02,530
Šī ir ideāla vieta.
773
00:48:02,570 --> 00:48:04,830
Laipni lūgti mājās.
774
00:48:08,570 --> 00:48:12,010
Jūs abi varētu būt mani mīļākie klienti.
775
00:48:12,040 --> 00:48:14,510
Un šī ir mana mīļākā ēdnīca.
776
00:48:14,550 --> 00:48:16,480
Zvaigznes ir pārsteidzošas.
777
00:48:16,510 --> 00:48:18,880
Viņi ir neticami.
778
00:48:21,550 --> 00:48:25,250
Es zinu neticami, kad to redzu.
779
00:48:31,060 --> 00:48:32,960
Kļūstu izsalcis.
780
00:48:33,000 --> 00:48:36,430
Es domāju to pašu. Nāc.
781
00:48:45,540 --> 00:48:47,380
Zini, tev bija taisnība.
782
00:48:47,410 --> 00:48:50,410
Par ko?
783
00:48:50,450 --> 00:48:53,120
Man pietrūks šīs vietas.
784
00:48:56,450 --> 00:48:58,450
Es arī.
785
00:49:00,390 --> 00:49:03,260
Maks.,
786
00:49:03,290 --> 00:49:06,060
- tu esi dabisks cilvēks.
- Paldies, draugs.
787
00:49:06,100 --> 00:49:08,730
Es domāju, ka es zinu, ko
Es gribu būt. Pavārs.
788
00:49:08,770 --> 00:49:11,730
Nu, jūs varētu pārņemt
ēdnīca, kad es aiziešu pensijā.
789
00:49:11,770 --> 00:49:13,940
Kā ar tevi, Emma?
Kas tu gribi būt?
790
00:49:13,970 --> 00:49:16,040
Es domāju, ka es gribu būt mākslinieks.
791
00:49:16,070 --> 00:49:19,240
-Tu jau esi.
- Vai drīkstu redzēt tavu zīmējumu?
792
00:49:19,280 --> 00:49:22,410
Emma, tas ir skaisti.
793
00:49:22,450 --> 00:49:24,510
Tā noteikti ir, mīļā.
794
00:49:24,550 --> 00:49:26,750
Runājiet par attēlu
tūkstoš vārdu vērts!
795
00:49:26,780 --> 00:49:29,520
Es domāju, varbūt mēs
var pakārt ēstuvē.
796
00:49:29,550 --> 00:49:32,590
Tieši blakus tai, ko Kellija zīmēja!
797
00:49:32,620 --> 00:49:34,720
Jā?
798
00:49:34,760 --> 00:49:37,930
Jūs man esat devis a
Ziemassvētkus es nekad neaizmirsīšu.
799
00:49:43,000 --> 00:49:46,040
Hei, es varu beigt šeit.
800
00:49:46,070 --> 00:49:48,050
Nē, tu dabū cukuru,
Es paņemšu sāli.
801
00:49:48,070 --> 00:49:50,910
- Mēs to paveiksim.
– Tava mamma tā mēdza teikt.
802
00:49:50,940 --> 00:49:53,740
Jūs zināt, jūs saņemat savu
mākslinieciskā puse no viņas.
803
00:49:53,780 --> 00:49:57,110
Tos ar rokām apgleznotus rotājumus viņa darināja.
804
00:49:57,150 --> 00:50:00,080
Es gribēju būt tāda pati kā viņa.
805
00:50:02,120 --> 00:50:04,750
Tas ir mans veids, kā viņu turēt blakus.
806
00:50:04,790 --> 00:50:07,460
Nu viņa būtu ļoti lepna ar tevi.
807
00:50:07,490 --> 00:50:09,630
Es ceru, ka tā.
808
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Kas notiek?
809
00:50:13,630 --> 00:50:17,130
Tas ir tas, ko es cenšos izdomāt.
810
00:50:17,170 --> 00:50:19,600
Mākslas pasaule nav viegla.
811
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
Piedod man, bet es esmu tavs tēvs.
812
00:50:22,270 --> 00:50:24,170
Man vairāk rūp tava sirds.
813
00:50:24,210 --> 00:50:27,710
Mana sirds ir apmulsusi.
814
00:50:29,950 --> 00:50:32,650
Šis gaistošais smaids vienmēr liecina.
815
00:50:32,680 --> 00:50:34,750
ko tu ar to domā?
816
00:50:34,790 --> 00:50:38,390
Tas ir vairāk par nomierināšanu
es nekā to, kā tu patiesībā jūties.
817
00:50:41,860 --> 00:50:45,530
Mana sirds ir pārliecināta tikai par vienu lietu.
818
00:50:45,560 --> 00:50:49,300
Es arī tevi mīlu.
819
00:50:58,580 --> 00:51:00,610
Sēdēsimies.
820
00:51:00,640 --> 00:51:03,150
Maiks teica, ka gribi tērzēt?
821
00:51:03,180 --> 00:51:05,480
Jā, jā...
822
00:51:05,520 --> 00:51:08,080
Pirmkārt, es priecājos, ka esat šeit.
823
00:51:08,120 --> 00:51:10,490
Bērni ir ārā kā gaisma.
824
00:51:10,520 --> 00:51:12,960
Viņi nav pieraduši pie lieliskā āra.
825
00:51:15,090 --> 00:51:17,090
Tātad, klausieties, es domāju ...
826
00:51:17,130 --> 00:51:20,560
Lai palīdzētu ar bērniem
atgriezties pilsētas dzīvē
827
00:51:20,600 --> 00:51:22,630
un es arī...
828
00:51:22,670 --> 00:51:25,970
Es prātoju
829
00:51:26,000 --> 00:51:29,740
ja mēs varētu satikties Čikāgā.
830
00:51:32,540 --> 00:51:34,940
Es... es arī to gribētu.
831
00:51:34,980 --> 00:51:37,250
Lieta tāda...
832
00:51:37,280 --> 00:51:39,350
Es negribu tevi likt
uz vietas vai jebkas cits.
833
00:51:39,380 --> 00:51:42,920
- Tu zini, ka tas tā nav.
- Labi... Kas tad ir?
834
00:51:44,960 --> 00:51:48,690
Es neesmu pārliecināts, ka piederu pilsētai.
835
00:51:48,730 --> 00:51:53,630
Vienmēr esmu jutusies mazliet nevietā
836
00:51:53,660 --> 00:51:55,860
un tas izpaudās manā darbā.
837
00:51:55,900 --> 00:51:57,800
Bet esot mājās,
838
00:51:57,840 --> 00:52:00,170
būt kopā ar bērniem...
839
00:52:00,200 --> 00:52:02,400
tas ir bijis tik atbrīvojošs.
840
00:52:04,410 --> 00:52:06,380
Es atkal gleznoju.
841
00:52:06,410 --> 00:52:08,540
Un no manas sirds.
842
00:52:08,580 --> 00:52:10,550
Es negribu izklausīties šķebinošs,
843
00:52:10,580 --> 00:52:13,550
bet es jūtos šeit iedvesmots.
844
00:52:13,580 --> 00:52:17,490
es saprotu. Es to daru.
845
00:52:17,520 --> 00:52:21,620
Es domāju, ka es varētu vēlēties
pāriet atpakaļ uz Lielo ieleju.
846
00:52:23,760 --> 00:52:25,830
Un es gribu mācīt bērniem mākslu.
847
00:52:25,860 --> 00:52:27,900
Zini, tajā kaut kas ir...
848
00:52:27,930 --> 00:52:30,470
Man liekas, ka atkal sevi pazīstu.
849
00:52:30,500 --> 00:52:32,940
Jūs noteikti ir vērts zināt.
850
00:52:35,040 --> 00:52:36,970
Es domāju, ka tev ir dāvana.
851
00:52:37,010 --> 00:52:39,510
Un ja tu to jūti...
852
00:52:42,210 --> 00:52:44,650
ja jūtaties kā Grand
Ieleja ir tava mūza,
853
00:52:44,680 --> 00:52:46,680
tad šeit jums vajadzētu būt.
854
00:52:50,220 --> 00:52:53,490
Tā ir jaukākā lieta
tu varēji man pateikt.
855
00:52:53,520 --> 00:52:55,690
Es gribu jums pateikties
856
00:52:55,730 --> 00:52:58,290
par to, ka esmu tik laipns pret saviem bērniem.
857
00:53:00,260 --> 00:53:02,530
Tas ir viegli.
858
00:53:02,570 --> 00:53:05,830
Man... man viņi tiešām pietrūks.
859
00:53:08,640 --> 00:53:12,170
- Jā.
- Un man tevis pietrūks.
860
00:53:16,250 --> 00:53:19,410
Izmantosim visas iespējas
mums ir atlicis laiks, labi?
861
00:53:27,760 --> 00:53:30,190
Es domāju, ka atradīšu tevi šeit.
862
00:53:30,230 --> 00:53:33,760
Es tevi neredzēju plkst
ēdnīca šorīt.
863
00:53:33,800 --> 00:53:37,270
Man tev ir kas sakāms
864
00:53:37,300 --> 00:53:40,440
un tas ir diezgan liels darījums.
865
00:53:40,470 --> 00:53:44,570
Es to redzu. Nu
lai kas tas būtu, ej gulēt.
866
00:53:44,610 --> 00:53:46,480
Lai nu kā, viss būs kārtībā.
867
00:53:46,510 --> 00:53:49,780
Tev vienmēr ir mana mugura.
868
00:53:49,810 --> 00:53:53,020
Ā... Tātad tas ir slikti, vai ne?
869
00:53:55,020 --> 00:53:57,350
Es pārvācos atpakaļ uz Grand Valley.
870
00:53:59,490 --> 00:54:03,290
Nu, tas ir tikpat labi kā labas ziņas!
871
00:54:16,110 --> 00:54:18,140
Esmu traka pēc Ziemassvētkiem!
872
00:54:18,180 --> 00:54:20,310
Es esmu kolekcionējis šīs lietas mūžīgi.
873
00:54:20,340 --> 00:54:23,850
Šī vieta ir kā siena
sienu atmiņas par mani.
874
00:54:23,880 --> 00:54:26,450
Šeit mums ir jūsu pirmais slidu pāri.
875
00:54:26,480 --> 00:54:29,620
- Jā.
- Es esmu šeit bijis,
876
00:54:29,650 --> 00:54:31,990
kad es biju bērns un
Es paliku Lodge.
877
00:54:32,020 --> 00:54:34,290
Man likās, ka tu izskaties pazīstams!
878
00:54:36,390 --> 00:54:38,360
Es te biju visu laiku.
879
00:54:38,400 --> 00:54:40,960
Nu, varbūt mēs atgriezīsimies
tālāk, nekā mēs zinājām.
880
00:54:41,000 --> 00:54:45,500
- Šis ir visu laiku foršākais elfs!
- Es zinu, vai ne?
881
00:54:45,540 --> 00:54:48,640
Makss tika iecelts kā anketa
elfs savā skolas lugā.
882
00:54:48,670 --> 00:54:50,540
Viņš acīmredzami identificējas ar savu lomu.
883
00:54:50,570 --> 00:54:53,310
Es spēlēju Klausa kundzi.
884
00:54:53,340 --> 00:54:55,610
Es jutu, ka esmu apmaldījies.
885
00:54:55,650 --> 00:54:57,780
Paskaties uz šo sniega globusu!
886
00:54:57,820 --> 00:55:00,750
Un šī mazā sudraba Ziemassvētku eglīte!
887
00:55:02,750 --> 00:55:05,190
Paskaties, kā tas mirdz!
888
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Vai jūs varat uzlikt koku citam kokam?
889
00:55:07,660 --> 00:55:10,130
Protams! Patiesībā, ja
tā nav tradīcija,
890
00:55:10,160 --> 00:55:12,030
tā noteikti vajadzētu būt.
891
00:55:12,060 --> 00:55:16,000
Es to esmu redzējis iepriekš. Šis
biju šeit bērnībā!
892
00:55:16,030 --> 00:55:20,340
Jā, akordeoni...
Viņi ir lēni pārdevēji.
893
00:55:20,370 --> 00:55:23,310
Manam vectēvam tāds bija. Viņš
iemācīja man spēlēt
894
00:55:23,340 --> 00:55:25,370
kad es biju apmēram tavā vecumā, Maks.
895
00:55:25,410 --> 00:55:28,510
Paskatīsimies, vai tavam tētim tas joprojām ir?
896
00:55:34,590 --> 00:55:37,250
Man jāatzīst,
897
00:55:37,290 --> 00:55:39,190
Es tevi neuzskatīju par akordeona tipu.
898
00:55:39,220 --> 00:55:42,020
Es joprojām nē.
899
00:55:42,060 --> 00:55:44,760
- Vai es minēju, ka tas ir pārdošanā?
- Vai tu mani iemācīsi?
900
00:55:44,800 --> 00:55:46,930
Protams, ka darīšu, Maks.
901
00:55:46,960 --> 00:55:49,400
Tas viss ir saistīts ar ģimenes tradīcijām.
902
00:55:57,740 --> 00:56:01,240
Tas ir diezgan labi!
903
00:56:03,280 --> 00:56:08,120
Tāpēc neuztraucieties par iegūšanu
tas ir tieši pareizi. Tas ir vairāk...
904
00:56:10,420 --> 00:56:12,890
Tas ir tas, ko vēlaties tvert:
905
00:56:12,920 --> 00:56:14,790
- ko tas liek jums justies.
- Labi.
906
00:56:14,830 --> 00:56:17,790
Es iekāršu šos
vestibilā, es tūlīt atgriezīšos.
907
00:56:17,830 --> 00:56:20,800
Labi. Vai vēlaties mēģināt vēlreiz?
908
00:56:23,770 --> 00:56:27,200
Lūsija, Lūsija!
909
00:56:27,240 --> 00:56:29,370
Vai jūs varat skatīties bērnus šovakar?
910
00:56:29,410 --> 00:56:31,370
Protams. Cik vēlu tu strādā?
911
00:56:31,410 --> 00:56:33,440
Patiesībā es neesmu. es esmu
iet vakariņās.
912
00:56:33,480 --> 00:56:35,410
- Labi.
- Es domāju, ka es iešu ārā
913
00:56:35,450 --> 00:56:37,810
uz vakariņām. Es ceru, ka esmu
iet vakariņās.
914
00:56:37,850 --> 00:56:39,750
Tas ir viņas ziņā.
915
00:56:39,780 --> 00:56:43,590
Paldies.
916
00:56:43,620 --> 00:56:45,720
man patiktu...
917
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
aizvest tevi uz vakariņām.
918
00:56:47,760 --> 00:56:49,660
Jā?
919
00:56:49,690 --> 00:56:51,790
Un ne jau parastās Ziemassvētku pankūkas.
920
00:56:51,830 --> 00:56:53,960
Es uzlaboju savu spēli.
921
00:56:54,000 --> 00:56:56,110
Kas ir labākais
restorāns Grand Valley?
922
00:56:56,130 --> 00:56:59,300
Nu, Morelli, es domāju.
923
00:56:59,340 --> 00:57:01,450
Morelli tas ir! es domāju
mēs dosimies uz īstu randiņu.
924
00:57:01,470 --> 00:57:03,610
Nu, tu nēsāji manas slidas, tāpēc...
925
00:57:03,640 --> 00:57:05,610
Pareizi, protams.
926
00:57:08,510 --> 00:57:10,490
Es jūs, puiši, vedīšu uz kino.
927
00:57:10,510 --> 00:57:13,010
- Ko mēs redzēsim?
- balti Ziemassvētki.
928
00:57:13,050 --> 00:57:15,320
Es mīlu to filmu.
929
00:57:15,350 --> 00:57:18,620
Es noteikti redzēju to filmu
vismaz simts reizes.
930
00:57:18,660 --> 00:57:20,590
Vai vēlaties mums pievienoties?
931
00:57:20,620 --> 00:57:24,430
Jā, patiesībā man patiktu
ka. Tas būtu lieliski.
932
00:57:24,460 --> 00:57:28,100
Vai tiešām vēlaties to redzēt vēlreiz?
933
00:57:28,130 --> 00:57:30,700
Vairāk nekā es sapratu.
934
00:57:30,730 --> 00:57:33,500
Tas padara mūs divus.
935
00:57:44,180 --> 00:57:46,450
Es ceru, ka mēs nekļūdīsimies.
936
00:57:46,480 --> 00:57:50,520
- Jums nepatīk Kabernē?
- Nē, ne vīns...
937
00:57:50,550 --> 00:57:53,120
mūsu datums.
938
00:57:53,160 --> 00:57:55,290
Manuprāt, iet diezgan labi.
939
00:57:55,330 --> 00:57:58,960
es zinu. Tā ir problēma.
940
00:58:00,360 --> 00:58:02,810
Es būšu šeit un
tu dosies atpakaļ uz Čikāgu...
941
00:58:02,830 --> 00:58:06,800
Nu, es šovakar neiešu.
942
00:58:06,840 --> 00:58:09,300
Labi, noņemsim spiedienu
943
00:58:09,340 --> 00:58:11,570
un vienkārši domājiet viens par otru kā par draugiem.
944
00:58:11,610 --> 00:58:15,840
Es pavadīju pusstundu pie sava
mati. Draugi saņem piecas minūtes.
945
00:58:15,880 --> 00:58:20,150
Un tavi mati izskatās skaisti.
946
00:58:22,520 --> 00:58:24,690
Un arī tā kleita.
947
00:58:24,720 --> 00:58:28,890
Un arī tās acis.
948
00:58:31,060 --> 00:58:33,360
Ko mēs darām?
949
00:58:35,370 --> 00:58:38,200
Mēs...
950
00:58:38,240 --> 00:58:41,970
izmanto brīdi.
951
00:58:43,970 --> 00:58:46,070
Kas notiek, kad mirklis beidzas?
952
00:58:46,110 --> 00:58:48,540
Mums ir ko atcerēties.
953
00:58:54,890 --> 00:58:57,850
Lielā ieleja ir kā...
954
00:58:57,890 --> 00:59:00,590
taimauts no pārējās pasaules.
955
00:59:00,620 --> 00:59:04,230
Jā. Es domāju, ka tāpēc man tas patīk.
956
00:59:04,260 --> 00:59:07,860
Tā ir "maģiskā" daļa.
957
00:59:07,900 --> 00:59:11,370
Es pat šeit nedzīvoju,
un es jūtu šo sajūtu...
958
00:59:11,400 --> 00:59:13,570
atbildību.
959
00:59:17,270 --> 00:59:20,980
Klausies... Es ļoti cenšos
nedarīt to, ko esmu šurp atsūtījis
960
00:59:21,010 --> 00:59:23,550
- darīt.
- Es zinu.
961
00:59:23,580 --> 00:59:25,950
Tu izskaties tik skaista.
962
00:59:29,950 --> 00:59:34,060
Un ir vēl viena lieta
Es ļoti centos to nedarīt.
963
00:59:34,090 --> 00:59:37,230
Kas tas ir?
964
00:59:37,260 --> 00:59:39,730
Noskūpstīt tevi.
965
01:00:03,320 --> 01:00:06,790
Un ko tu dari rītvakar?
966
01:00:12,400 --> 01:00:15,930
Vai tu man pastāstīsi par savu randiņu?
967
01:00:15,970 --> 01:00:19,700
- Tas bija diezgan lieliski.
– Es priecājos to dzirdēt.
968
01:00:19,740 --> 01:00:23,370
Tā bija arī manējā.
969
01:00:23,410 --> 01:00:27,240
- Tavs randiņš?
- Mēs ar Maiku paņēmām bērnus
970
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
uz kino... un
tad vēlāk mēs runājām.
971
01:00:30,310 --> 01:00:33,250
Izrādās, ka mēs jūtamies tāpat.
972
01:00:33,280 --> 01:00:36,790
Tu un Maiks! Beidzot!
973
01:00:41,590 --> 01:00:44,590
Darenam tikai jāsaprot
ka loža un pilsēta,
974
01:00:44,630 --> 01:00:46,930
tie ir kompleksais darījums. Viņi
pārdod viens otru. es nezinu
975
01:00:46,960 --> 01:00:49,830
kā to tirgot
kāds tik stingrs kā Darens.
976
01:00:49,870 --> 01:00:52,230
– Viņš liek man izskatīties relaksētai.
– Tu esi atpūtusies.
977
01:00:52,270 --> 01:00:54,340
Saistībā ar Darenu.
978
01:00:54,370 --> 01:00:56,410
Saistībā ar tevi... un
kad pirmo reizi nonācāt šeit.
979
01:00:56,440 --> 01:01:00,410
Jā, tā ir taisnība. Es esmu
saslima ar Grand Valley drudzi.
980
01:01:00,440 --> 01:01:03,780
Esmu pārliecināts, ka tas pāries. Lielākā daļa
tas ir Kellijas dēļ.
981
01:01:03,810 --> 01:01:06,510
- Tev viņa tiešām patīk?
- Es to daru.
982
01:01:06,550 --> 01:01:10,020
Es domāju, ka mūsu laiks ir izslēgts, tas ir viss.
983
01:01:10,050 --> 01:01:12,090
- Tāpat kā es un Lūsija.
- Ko?
984
01:01:12,120 --> 01:01:15,790
- Es nezināju, ka tu satiekies.
- Mēs bijām, sen.
985
01:01:15,830 --> 01:01:20,300
Kaut kā attālinājies. Mums šķiet
lai atkal dreifētu kopā.
986
01:01:20,330 --> 01:01:23,260
Labi. Vismaz jūs, puiši, dzīvojat
tādā pašā stāvoklī, vai ne?
987
01:01:23,300 --> 01:01:26,530
- Jā.
- Man derētu tasi kafijas...
988
01:01:26,570 --> 01:01:29,940
- Nedomājiet, ka ēdnīca ir atvērta.
– Acīmredzot tam nav nozīmes.
989
01:01:29,970 --> 01:01:34,010
- Nāc.
- Tas ir jauks koks.
990
01:01:34,040 --> 01:01:37,580
Jā, tā ir. Nāc.
991
01:01:41,650 --> 01:01:44,490
Man jums jāsaka, es nekad nesaņemu
iespēja to izdarīt Čikāgā.
992
01:01:44,520 --> 01:01:47,020
Dzert kafiju?
993
01:01:47,060 --> 01:01:49,290
Nē, tikai šis. Vienkārši
pabūt ar puišiem.
994
01:01:49,330 --> 01:01:51,490
Kāpēc ne?
995
01:01:51,530 --> 01:01:53,800
Katru reizi, kad esmu tusā
ar ikvienu Čikāgā,
996
01:01:53,830 --> 01:01:57,530
tā ir tikšanās. Tur ir an
darba kārtība, tev jāvalkā krekls
997
01:01:57,570 --> 01:02:00,170
- un kaklasaiti, zini?
– Es nekad nenēsāju kaklasaiti.
998
01:02:00,200 --> 01:02:02,640
Tas saduras ar priekšautu.
999
01:02:02,670 --> 01:02:05,040
Tagad, kad esmu menedžeris, nēsāju kaklasaiti.
1000
01:02:05,080 --> 01:02:08,710
Kaklasaites ir sava veida smieklīga lieta
kad par to padomā...
1001
01:02:08,750 --> 01:02:11,850
Mazs zīda gabaliņš
mezgloti pie kakla,
1002
01:02:11,880 --> 01:02:13,930
atdalot zilo
apkakles no baltas.
1003
01:02:13,950 --> 01:02:15,850
Tas ir dziļi, Frenk.
1004
01:02:15,890 --> 01:02:19,090
Mana ēdināšanas gudrība gadu gaitā krājas.
1005
01:02:19,120 --> 01:02:21,520
Tēvocis Frenks ir lielisks runātājs.
1006
01:02:21,560 --> 01:02:24,660
Viņš ir kā bārmenis, bet
džina un tonika vietā,
1007
01:02:24,700 --> 01:02:27,040
- Tu dabūtu burgeru un kartupeļus.
- Nu, es tev pastāstīšu, ko
1008
01:02:27,060 --> 01:02:29,730
ja man jāizlej sirds
pie jums vai bārmenim,
1009
01:02:29,770 --> 01:02:32,330
tas droši vien būs par tavu meitu.
1010
01:02:32,370 --> 01:02:36,370
Baidos, ka nevaru piedāvāt
objektīvs viedoklis,
1011
01:02:36,410 --> 01:02:39,910
izņemot to... vienalga
problēma, viņa ir tā vērta.
1012
01:02:39,940 --> 01:02:42,940
Pastāsti man par to.
1013
01:02:42,980 --> 01:02:46,210
Es tikko izdarīju.
1014
01:02:51,560 --> 01:02:53,920
Bērni vēl nav atgriezušies.
1015
01:02:53,960 --> 01:02:58,530
Jā, patiesībā es esmu šeit, lai jūs redzētu.
1016
01:03:00,730 --> 01:03:03,300
Vakar vakarā bija...
1017
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Jā, tā bija.
1018
01:03:05,670 --> 01:03:09,070
Emma pabeidza gleznu.
Vai vēlaties to redzēt?
1019
01:03:09,110 --> 01:03:11,740
Es labprāt to darītu.
1020
01:03:13,110 --> 01:03:16,240
- Tev bija taisnība.
- Par ko?
1021
01:03:16,280 --> 01:03:18,980
Gribas mācīt mākslu.
1022
01:03:19,020 --> 01:03:22,550
Tu manai meitai uzdāvināji dāvanu, Kellij.
1023
01:03:22,590 --> 01:03:26,590
Un tu man arī iedevi vienu. Paldies.
1024
01:03:30,090 --> 01:03:33,390
Kas mums te ir?
1025
01:03:33,430 --> 01:03:36,060
Tas ir mans... tas ir nepabeigts darbs.
1026
01:03:38,000 --> 01:03:41,600
Kā tu domā?
1027
01:03:41,640 --> 01:03:44,710
Nu, es domāju, ka tas ir...
tas ir brīnišķīgi, Kellij.
1028
01:03:47,140 --> 01:03:49,140
Man arī patīk.
1029
01:03:51,180 --> 01:03:53,850
Es nezinu, vai tas ir mākslinieks,
1030
01:03:53,880 --> 01:03:57,150
vai pilsēta... bet es
uz to varētu skatīties mūžīgi.
1031
01:04:00,120 --> 01:04:02,990
Zini, kad tu izaugsi
šeit augšā, jūs varat aizmirst
1032
01:04:03,030 --> 01:04:05,990
cik tas patiesībā ir īpašs
ir. Pēc tam gaismas
1033
01:04:06,030 --> 01:04:09,260
un pilsētas solījums
aizsedz jūsu perspektīvu.
1034
01:04:09,300 --> 01:04:12,600
Tas tiešām ir īpašs.
1035
01:04:15,410 --> 01:04:18,810
Un lodža ir šīs pilsētas sirds.
1036
01:04:18,840 --> 01:04:22,210
Es vēlos, lai es varētu to nodot savam priekšniekam.
1037
01:04:22,250 --> 01:04:26,310
Biznesā viņš...
viņš ir tik niecīgs.
1038
01:04:26,350 --> 01:04:29,550
Jūs domājat, ka varētu
likt viņam nākt šeit?
1039
01:04:29,590 --> 01:04:33,660
Nē, nav iespēja.
1040
01:04:33,690 --> 01:04:37,030
Bet man ir ideja. es gribētu
lai publicētu visas savas gleznas
1041
01:04:37,060 --> 01:04:41,400
lodža vietnē Sterry Resorts,
1042
01:04:41,430 --> 01:04:45,130
un ceļojumu vietnes. Kā tu domā?
1043
01:04:45,170 --> 01:04:48,670
Kad? Man parasti ir laiks sagatavoties.
1044
01:04:48,710 --> 01:04:51,510
Man likās, ka mākslai ir jābūt
būt par to prieku.
1045
01:04:51,540 --> 01:04:53,880
Tā tu esi
mācīt bērnus, vai ne?
1046
01:04:53,910 --> 01:04:57,080
Labi nospēlēts.
1047
01:04:57,110 --> 01:05:00,750
Labi. Jebkas lietas labā.
1048
01:05:00,780 --> 01:05:03,320
Labi. labi...
1049
01:05:03,350 --> 01:05:06,490
Tas noteikti notiek tur augšā.
1050
01:05:09,790 --> 01:05:13,860
Absolūti krāšņs. es domāju...
1051
01:05:13,900 --> 01:05:16,830
Kopš bijām mazi
bērni, viņai vienmēr bija krītiņš
1052
01:05:16,870 --> 01:05:19,200
viņas rokā... Un paskaties uz viņu tagad.
1053
01:05:19,240 --> 01:05:22,600
Jā. Man ir jāvirzās uz šo.
1054
01:05:22,640 --> 01:05:25,270
Maiks, man šis ir jāpublicē
tiešsaistē, piemēram, ASAP.
1055
01:05:25,310 --> 01:05:28,180
– Palielināt biznesu?
– Beidzot, cerams.
1056
01:05:28,210 --> 01:05:30,750
Nedomāju, ka izdosies
atšķirība šobrīd,
1057
01:05:30,780 --> 01:05:33,720
bet tas acīmredzot palīdzētu.
Man ir jāvēršas pie Darena
1058
01:05:33,750 --> 01:05:35,860
pirms brīvdienu beigām.
Viņš nokļūst tajā sēžu zālē,
1059
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
Man nav izredžu.
1060
01:05:39,590 --> 01:05:43,120
Čau, Kellij! Sveiki.
1061
01:05:43,160 --> 01:05:47,400
Mana brāļameita un viņas ģimene
nāk ciemos,
1062
01:05:47,430 --> 01:05:49,930
tāpēc es teicu viņai palikt
pie lodža. Jebkurā gadījumā
1063
01:05:49,970 --> 01:05:52,100
viņa devās uz vietni
un viņa redzēja tavas gleznas.
1064
01:05:52,140 --> 01:05:54,640
Vai tiešām?
1065
01:05:54,670 --> 01:05:57,110
Tas bija ātri.
1066
01:05:57,140 --> 01:05:59,940
Viņa bija pārsteigta, un tā
biju es. Viņa tur paliks.
1067
01:05:59,980 --> 01:06:02,480
Paldies...
1068
01:06:02,510 --> 01:06:06,080
- un paldies viņai.
- Es darīšu. Vai tev viss kārtībā?
1069
01:06:06,120 --> 01:06:09,380
Es domāju, ka tikai nedaudz satraukts.
1070
01:06:09,420 --> 01:06:11,890
Cilvēki tiešām redz manu darbu.
1071
01:06:11,920 --> 01:06:14,220
Kad esat beidzis nervozēt,
1072
01:06:14,260 --> 01:06:17,930
mēģiniet lepoties. Es zinu, ka esmu.
1073
01:06:17,960 --> 01:06:20,330
Tiešām skaista, Kellij.
Piemēram, patiešām skaista.
1074
01:06:20,360 --> 01:06:22,900
Ir auksts. Man jāatgriežas
strādāt. Tiksimies vēlāk.
1075
01:06:22,930 --> 01:06:26,400
Labi. Paldies.
1076
01:06:29,510 --> 01:06:31,270
Čau, Daren.
1077
01:06:31,310 --> 01:06:33,940
Priecājos, ka pieķēru tevi
pirms gāji mājās.
1078
01:06:33,980 --> 01:06:36,440
Es tikko atgriezos pilsētā, iekšā
laiks Ziemassvētku steigai.
1079
01:06:36,480 --> 01:06:39,480
Es tikai gribēju dažus mirkļus
jūsu laika, lai izteiktu manu lietu.
1080
01:06:39,520 --> 01:06:41,850
Es tiešām domāju,
Mājiņu ir vērts paturēt.
1081
01:06:41,890 --> 01:06:44,020
Es domāju, ka tas ir atrisināts.
1082
01:06:44,050 --> 01:06:46,450
Tas nav kā mūsu otrs
īpašības. Jūs to nevarat tirgot
1083
01:06:46,490 --> 01:06:49,090
- parastajā veidā.
- Parasti darbojas parastais veids.
1084
01:06:49,130 --> 01:06:52,090
Tas nav tikai par Lodge,
1085
01:06:52,130 --> 01:06:53,940
tas ir par pilsētu un
kā tas liek jums justies.
1086
01:06:53,960 --> 01:06:56,860
Jūtas neatsaucas
ar ceturkšņa pārskatu.
1087
01:06:56,900 --> 01:07:00,300
Paskaties, es tikko publicēju dažus
bildes mājaslapā.
1088
01:07:00,340 --> 01:07:03,770
Paziņojiet man. Man nav ne jausmas, kā
lai pastāstītu, ko es domāju.
1089
01:07:03,810 --> 01:07:06,710
Es novērtēju, ka apmeklējat
papildus kilometrs, bet pārdodu.
1090
01:07:06,740 --> 01:07:09,180
Izsūtīju dažas jūtamas un
Man jau ir daži ņēmēji.
1091
01:07:09,210 --> 01:07:12,780
Es domāju, ka jūs, puiši, esat
pieļaujot milzīgu kļūdu.
1092
01:07:12,820 --> 01:07:15,350
Ej mājās un izbaudi
Ziemassvētki ar saviem bērniem.
1093
01:07:15,390 --> 01:07:18,390
Tiksimies, kad būsi atpakaļ.
1094
01:07:18,420 --> 01:07:21,420
Interesanti, kas viņā iešāvies.
1095
01:07:34,040 --> 01:07:36,640
Es pat nevarēju piespiest viņu paskatīties.
1096
01:07:39,180 --> 01:07:42,010
Jūs izdarījāt labāko, ko varējāt.
1097
01:07:47,580 --> 01:07:51,550
Man zvanīja pircējs
kurš devās atvaļinājumā.
1098
01:07:51,590 --> 01:07:55,220
Viņš tos redzēja kādā ceļojumu vietnē.
1099
01:07:55,260 --> 01:07:57,660
Kāpēc Kellija man par tiem nestāstīja?
1100
01:07:57,690 --> 01:07:59,610
Šis ir labākais darbs, ko viņa jebkad ir paveikusi.
1101
01:07:59,630 --> 01:08:01,600
Es mīlu to, ar kuru
mazulis un sniegavīrs.
1102
01:08:01,630 --> 01:08:05,700
Un Ziemassvētku eglītes, un pilsēta...
1103
01:08:05,740 --> 01:08:08,900
Tas ir tas, kas pircējam patīk vislabāk.
1104
01:08:08,940 --> 01:08:11,540
Man ar viņu jāparunā.
1105
01:08:11,570 --> 01:08:14,080
Tas varētu būt liels.
1106
01:08:20,080 --> 01:08:21,690
Es nevēlos palaist garām ne mirkli no šī.
1107
01:08:21,720 --> 01:08:24,550
Zirgi un Ziemassvētku vecītis vienlaikus...
1108
01:08:24,590 --> 01:08:26,890
Tādi ir mani Ziemassvētki!
1109
01:08:35,270 --> 01:08:39,370
Čau, ho, ho! Kas vēlas
braukt pajūgā?
1110
01:08:41,100 --> 01:08:43,940
Pīts saņem arvien vairāk "Ziemassvētku vecīša"
1111
01:08:43,970 --> 01:08:46,270
katros Ziemassvētkos, vai ne?
1112
01:08:46,310 --> 01:08:48,110
Ko viņš dara pārējā gada laikā?
1113
01:08:48,140 --> 01:08:51,510
Bez tam gaida
decembris? Viņš ir ārsts.
1114
01:08:51,550 --> 01:08:55,220
Viņš piegādāja pusi bērnu
Lielā ieleja, ieskaitot Kelliju.
1115
01:08:55,250 --> 01:08:58,550
Kad viņas mamma nomira,
1116
01:08:58,590 --> 01:09:01,260
pilsēta pulcējās un
palīdzēja man viņu audzināt.
1117
01:09:01,290 --> 01:09:03,320
Jūs paveicāt lielisku darbu.
1118
01:09:05,500 --> 01:09:08,660
Es domāju, ka viņa nodod labvēlību.
1119
01:09:15,510 --> 01:09:17,770
Tas bija mans visu laiku iecienītākais brauciens ar vagonu.
1120
01:09:17,810 --> 01:09:20,780
Tas ir vienīgais vagons
brauciens, kurā kādreiz esat bijis.
1121
01:09:20,810 --> 01:09:24,550
Līdz šim.
1122
01:09:24,580 --> 01:09:27,020
- Vai mēs varam šeit atgriezties nākamgad?
- Es arī gribu atgriezties!
1123
01:09:29,420 --> 01:09:31,450
Zini ko?
1124
01:09:31,490 --> 01:09:34,590
Tas ir tas, ko mēs ieskicēsim
šodien mākslas stundā...
1125
01:09:34,620 --> 01:09:37,760
- Ziemassvētku vēlējumi.
- Jā!
1126
01:09:37,790 --> 01:09:40,230
Jā!
1127
01:09:40,260 --> 01:09:43,800
Es novēlu katrus Ziemassvētkus
bija kā šis.
1128
01:09:49,540 --> 01:09:54,410
Nu, runājiet par paredzēto.
1129
01:09:54,440 --> 01:09:57,450
- Tieši manas jūtas.
- Jā.
1130
01:10:06,120 --> 01:10:08,860
- Čau.
- Čau.
1131
01:10:08,890 --> 01:10:12,130
Mēs tikai skicējam
mūsu Ziemassvētku vēlējumi.
1132
01:10:12,160 --> 01:10:14,700
- Ko viņi vēlas.
- Es nevarēju atturēties ne palūkoties.
1133
01:10:14,730 --> 01:10:17,200
Šī mākslas klase ir labākā izrāde pilsētā.
1134
01:10:17,230 --> 01:10:19,630
Tas esi tu, es,
1135
01:10:19,670 --> 01:10:22,740
Makss un mans tētis Grandē
Ieleja nākamajos Ziemassvētkos.
1136
01:10:25,880 --> 01:10:29,440
Tas ir skaisti, Emma.
1137
01:10:29,480 --> 01:10:32,310
Jums tas tiešām padodas.
Es ceru, ka jūsu vēlēšanās piepildīsies.
1138
01:10:32,350 --> 01:10:35,320
Es arī.
1139
01:10:52,440 --> 01:10:55,370
Viss kārtībā?
1140
01:10:58,780 --> 01:11:01,810
- Nē, tā nav.
- Kas par vainu?
1141
01:11:01,840 --> 01:11:04,580
Mani bērni nekad nav bijuši tik laimīgi, Maik.
1142
01:11:04,610 --> 01:11:07,420
Un tā ir problēma, jo?
1143
01:11:07,450 --> 01:11:10,590
Jo mēs ejam
mājās pēc pāris dienām un...
1144
01:11:10,620 --> 01:11:13,190
Čikāga sākas
justies šausmīgi vientuļam.
1145
01:11:13,220 --> 01:11:16,420
Un tad ir Kellija.
1146
01:11:16,460 --> 01:11:19,030
Jā.
1147
01:11:19,060 --> 01:11:22,900
Viņa vēlas atgriezties šeit
un... es dodos mājās.
1148
01:11:22,930 --> 01:11:26,500
- Tā ir tikai ģeogrāfija.
- Ģeogrāfija un mans darbs.
1149
01:11:26,540 --> 01:11:29,870
Jūs vienmēr varat atrast jaunu darbu.
1150
01:11:35,480 --> 01:11:37,610
Jums ir pilnīga taisnība.
1151
01:11:37,650 --> 01:11:40,180
Šķiet, ka drīz man vajadzēs jaunu darbu.
1152
01:11:40,220 --> 01:11:43,180
Nē, nē, ne obligāti.
1153
01:11:43,220 --> 01:11:46,020
Ko tu zini, ko es nezinu?
1154
01:11:46,060 --> 01:11:48,560
Es tev paziņošu, kad uzzināšu, draugs.
1155
01:11:50,930 --> 01:11:52,860
Man ar jums jārunā par Lodge.
1156
01:11:52,900 --> 01:11:55,900
Leo, atpūties.
Ir gandrīz Ziemassvētki.
1157
01:11:55,930 --> 01:11:58,080
Nē, tas nevar gaidīt. Vai
Jarrod atrast pircēju?
1158
01:11:58,100 --> 01:12:00,700
Viņam ir piedāvājums no
izstrādātājs Denverā.
1159
01:12:00,740 --> 01:12:03,470
- Pasaki viņam, lai viņš to neņem.
- Kāpēc lai es to darītu?
1160
01:12:03,510 --> 01:12:07,740
Es zinu, ka šī ir izeja
leftfield, bet uzklausiet mani.
1161
01:12:15,650 --> 01:12:18,450
- Sveika, Silvija.
- Es esmu tik priecīgs, ka pieķēru tevi.
1162
01:12:18,490 --> 01:12:21,590
Tas ir negaidīts
pārsteigums. Priecīgus Ziemassvētkus.
1163
01:12:21,620 --> 01:12:23,990
Ne tuvu nav tik jautrs, kā tas būs.
1164
01:12:24,030 --> 01:12:27,260
- Ko tu ar to domā?
- Es redzēju gleznas
1165
01:12:27,300 --> 01:12:29,830
- jūs ievietojāt tiešsaistē.
- Tu darīji?
1166
01:12:29,870 --> 01:12:32,100
Jā. Es biju patiešām pārsteigts.
1167
01:12:32,140 --> 01:12:34,940
Es tos parādīju Kenzie galerijai.
1168
01:12:34,970 --> 01:12:39,970
Viņi vēlas jums parādīt savu izrādi.
1169
01:12:40,010 --> 01:12:43,680
- Kellija? Kellija?
- Jā, es esmu šeit.
1170
01:12:43,710 --> 01:12:46,350
Bet tev jābūt
šeit, cik drīz vien iespējams.
1171
01:12:46,380 --> 01:12:50,620
- Labi, es saprotu.
- Šis ir tavs brīdis,
1172
01:12:50,650 --> 01:12:53,120
un es gribu radīt
viss, ko es varu.
1173
01:12:53,160 --> 01:12:57,760
Tavs sapnis, kad nonāci pie
Čikāga beidzot piepildās.
1174
01:13:03,900 --> 01:13:08,340
- Leo, man ir daži jaunumi.
- Es vispirms. Es vispirms.
1175
01:13:08,370 --> 01:13:11,540
- Gribi man pastāstīt, kas notiek?
- Nē, es gribu pateikt visiem.
1176
01:13:11,570 --> 01:13:15,380
- Vai varam doties uz Rātslaukumu?
- Mīļā, mēs varam iet katru dienu
1177
01:13:15,410 --> 01:13:18,150
ja gribam. Tu gribi zināt
kāpēc? Jo mēs pārvietojamies
1178
01:13:18,180 --> 01:13:21,020
uz Lielo ieleju. es
tikko nopirku Lodge.
1179
01:13:21,050 --> 01:13:24,120
- Mums jāpaliek šeit?!
– Pareizi!
1180
01:13:24,150 --> 01:13:26,400
Mēs ar Darenu esam finansiāli
partneriem. Tu, mans draugs, esi
1181
01:13:26,420 --> 01:13:30,290
- tieši šeit vada Lodge.
- Mana Ziemassvētku vēlēšanās piepildījās!
1182
01:13:32,360 --> 01:13:35,130
- Apsveicu.
- Paldies.
1183
01:13:35,160 --> 01:13:39,130
Lai mēs varētu dzīvot kajītē
un iet slidot katru dienu?
1184
01:13:39,170 --> 01:13:41,800
Un mēs ēdam pankūkas
vakariņās, kad vien vēlamies?
1185
01:13:41,840 --> 01:13:45,910
- Izklausās pēc plāna.
- Lieliski.
1186
01:13:45,940 --> 01:13:49,240
Es jūs mīlu, puiši.
1187
01:13:49,280 --> 01:13:52,580
Man ir patiess prieks par jums, puiši.
1188
01:13:52,620 --> 01:13:56,050
Paldies.
1189
01:14:02,730 --> 01:14:06,560
Čau.
1190
01:14:06,600 --> 01:14:10,560
Tas, ko jūs izdarījāt, bija... brīnišķīgi.
1191
01:14:10,600 --> 01:14:13,170
Nu, tas vienkārši likās pareizi.
1192
01:14:13,200 --> 01:14:15,870
Tas ir mans jaunais rezultāts.
1193
01:14:15,910 --> 01:14:19,370
- Apbrīnojami.
- Ko tu man gribēji pateikt?
1194
01:14:19,410 --> 01:14:22,510
es...
1195
01:14:22,550 --> 01:14:26,250
Es negribu līst tev virsū
parāde... vai jūsu Ziemassvētki.
1196
01:14:26,280 --> 01:14:30,350
Klausies, Kellij, tikai tāpēc
Es šeit dzīvoju, tas nenozīmē
1197
01:14:30,390 --> 01:14:34,390
Es pieņemu kaut ko vairāk nekā
draudzību. Ja tas tā kļūst,
1198
01:14:34,420 --> 01:14:36,890
lieliski, bet es negribu
spiedienu uz kaut ko vairāk.
1199
01:14:36,930 --> 01:14:39,560
Nē, es gribētu vairāk. es...
1200
01:14:39,600 --> 01:14:42,900
Es vēlos, lai tas būtu tik vienkārši.
1201
01:14:42,930 --> 01:14:46,970
Hei, lai kas tas būtu, jūs varat man pateikt.
1202
01:14:47,000 --> 01:14:49,900
Labi?
1203
01:14:49,940 --> 01:14:54,310
Man tikko bija izrāde plkst
Kenzija galerija...
1204
01:14:54,340 --> 01:14:57,680
kas atrodas Čikāgā.
1205
01:14:59,680 --> 01:15:03,250
Tas ir viens no prestižākajiem
galerijas valstī.
1206
01:15:03,290 --> 01:15:06,720
Tas ir lieliski. Cik ilgi jūs
domā vai tu pazudīsi?
1207
01:15:06,760 --> 01:15:09,820
Nē, es...
1208
01:15:09,860 --> 01:15:14,260
Es pārvācos atpakaļ uz turieni. Man tas ir jādara.
1209
01:15:14,300 --> 01:15:18,730
Tā ir lieliska iespēja
1210
01:15:18,770 --> 01:15:21,740
un mans aģents saka, ka mēs
nepieciešams to maksimāli izmantot.
1211
01:15:21,770 --> 01:15:24,910
Tas varētu novest pie vairāk
galerijas un citas izstādes.
1212
01:15:24,940 --> 01:15:29,640
Tā es esmu bijis
strādāju visu mūžu.
1213
01:15:29,680 --> 01:15:32,910
Kellij, tu noteikti to esi pelnījusi.
1214
01:15:32,950 --> 01:15:36,480
Man ļoti žēl.
1215
01:15:39,960 --> 01:15:43,790
Es pārvācos uz šejieni, tu pārvācies
atpakaļ uz pilsētu, no kuras es dodos prom.
1216
01:15:47,860 --> 01:15:52,230
- Man jūs, puiši, pietrūks.
- Mums arī tevis pietrūks.
1217
01:16:01,940 --> 01:16:04,410
Silvija saka, ka ir tonna
interese par manu darbu.
1218
01:16:04,450 --> 01:16:07,680
Viņa ir runājusi ar
augsta līmeņa dīleri un...
1219
01:16:07,720 --> 01:16:11,790
tāda izrāde ir īsta
spēles mainītājs mākslas pasaulē.
1220
01:16:11,820 --> 01:16:14,560
Es ļoti lepojos ar tevi.
1221
01:16:14,590 --> 01:16:16,860
Paldies.
1222
01:16:16,890 --> 01:16:20,290
Jūs neesat pārāk vīlušies
ka es došos atpakaļ uz Čikāgu?
1223
01:16:20,330 --> 01:16:23,230
Man rūp tikai tava laime.
1224
01:16:27,270 --> 01:16:29,800
- Ko?
- Es neesmu teicis ne vārda.
1225
01:16:29,840 --> 01:16:31,770
Kas runā daudz.
1226
01:16:31,810 --> 01:16:34,140
Ja jūs patiešām vēlaties
1227
01:16:34,180 --> 01:16:37,610
- mans viedoklis...
- Lūsij, soļo uzmanīgi.
1228
01:16:37,650 --> 01:16:42,150
Tas ir labi, jūs varat to pateikt.
1229
01:16:42,180 --> 01:16:45,550
Ļaujiet man redzēt, vai man ir šīs tiesības.
1230
01:16:45,590 --> 01:16:49,790
Leo pārceļas uz Lielo ieleju,
kur viņš domāja, ka tu atradīsies.
1231
01:16:49,830 --> 01:16:52,330
Par saviem bērniem, un
viņam nepatika savs darbs.
1232
01:16:52,360 --> 01:16:54,500
Jūs mācāt mākslu tiem bērniem,
1233
01:16:54,530 --> 01:16:56,560
un pēkšņi tu nevari beigt gleznot.
1234
01:16:56,600 --> 01:17:01,470
Tas kļūst par jūsu
biļete atpakaļ uz Čikāgu,
1235
01:17:01,500 --> 01:17:05,510
- kur viņi vairs nedzīvo.
- Tā ir sarežģīta situācija.
1236
01:17:05,540 --> 01:17:08,410
Varbūt jums vajadzētu ņemt
iespēja šim puisim.
1237
01:17:08,440 --> 01:17:11,350
Lūsija vienkārši vēlas
1238
01:17:11,380 --> 01:17:14,650
kas jums ir vislabākais, un
tikai tu zini, kas tas ir.
1239
01:17:14,680 --> 01:17:17,620
Ko viņš teica.
1240
01:17:17,650 --> 01:17:21,190
Paldies.
1241
01:17:21,220 --> 01:17:24,090
Mums ir iespēja likt
Lodge kartē.
1242
01:17:24,130 --> 01:17:27,190
Mēs varam saglabāt tās pagātni
veidojot savu nākotni.
1243
01:17:27,230 --> 01:17:30,330
Man ir iespēja būt
vadības puse, piemēram, mans tētis.
1244
01:17:30,370 --> 01:17:33,170
Viņš dotos uz darbu ar smaidu
uz sejas, nāca mājās lepns
1245
01:17:33,200 --> 01:17:35,370
- dienā, kad viņš ievietoja.
– Tā es jūtos.
1246
01:17:35,400 --> 01:17:38,310
- Es zinu, un es... Čau.
- Čau.
1247
01:17:38,340 --> 01:17:43,310
Es tam nespēju noticēt
ir pēdējā mākslas nodarbība.
1248
01:17:43,350 --> 01:17:47,310
Es vēlos to padarīt patiešām īpašu.
1249
01:17:47,350 --> 01:17:49,920
Kellij, tu esi paveicis
katra mākslas nodarbība īpaša.
1250
01:17:49,950 --> 01:17:54,590
- Es tiešām labi pavadīju laiku.
- Jā, tu...
1251
01:17:54,620 --> 01:17:58,030
– Tu padarīji to tik daudz nozīmētu.
– Arī man tas daudz nozīmē.
1252
01:17:59,760 --> 01:18:03,100
Vai esat viņiem to jau teicis
Es pārvācos atpakaļ uz Čikāgu?
1253
01:18:03,130 --> 01:18:05,170
Vēl nav.
1254
01:18:05,200 --> 01:18:08,400
– Pagaidīsim pēc Ziemassvētkiem.
- Protams.
1255
01:18:08,440 --> 01:18:11,010
Sveiki!
1256
01:18:11,040 --> 01:18:14,580
Mēs devāmies uz Rātslaukumu un
Frenks ļāva man uzbērt sniegu.
1257
01:18:14,610 --> 01:18:16,840
Laukums ir skaists.
1258
01:18:16,880 --> 01:18:19,010
Ģimenes tradīcijas kā
tik tālu, cik acs sniedz.
1259
01:18:19,050 --> 01:18:22,350
Un divu dienu laikā mēs saņemsim
lai izrotātu lielo koku.
1260
01:18:22,390 --> 01:18:25,420
Forši! Labi, puiši,
dodieties uz atpūtas telpu.
1261
01:18:25,450 --> 01:18:28,420
– Sāksim.
- Izklaidējies.
1262
01:18:28,460 --> 01:18:30,860
Man šis pietrūks.
1263
01:18:34,560 --> 01:18:37,530
- Parunāsim vēlāk.
- Jā.
1264
01:18:39,900 --> 01:18:42,240
Tikai ierakstam,
1265
01:18:42,270 --> 01:18:44,710
Es domāju, ka Kellija pieļauj kļūdu.
1266
01:18:44,740 --> 01:18:48,280
Jā, bet viņai tas ir jādara
izdomā pati.
1267
01:18:50,780 --> 01:18:55,480
Ziemassvētku tradīcijas var būt
jebko, ko vēlies. Vecie,
1268
01:18:55,520 --> 01:18:58,590
- jaunas...
- Tā ir ēdnīca,
1269
01:18:58,620 --> 01:19:02,660
un tie esam es un Frenks
Ziemassvētku pankūku gatavošana.
1270
01:19:02,690 --> 01:19:06,930
Tā ir mana mīļākā ģimene
tradīcija. Bet tā ir tava ģimene.
1271
01:19:06,960 --> 01:19:10,330
Vai tas ir labi?
1272
01:19:10,370 --> 01:19:13,230
Jūs varat aizņemties manu
ģimene, kad vien vēlaties.
1273
01:19:16,310 --> 01:19:19,870
- Ko tu grasies gleznot?
- Dievs...
1274
01:19:22,180 --> 01:19:25,410
Jūs, puiši, un šī mākslas klase.
1275
01:19:25,450 --> 01:19:27,980
Tā ir viena no manām mīļākajām tradīcijām.
1276
01:19:28,020 --> 01:19:30,650
Manējais arī.
1277
01:19:30,690 --> 01:19:33,290
Es gleznoju to pašu.
1278
01:19:41,330 --> 01:19:44,400
- Tas ir brīnišķīgi, Emma.
- Paldies.
1279
01:19:53,410 --> 01:19:55,540
Čau, Kellij.
1280
01:19:55,580 --> 01:19:57,880
Es tikai gribēju redzēt, kā tev iet.
1281
01:20:00,580 --> 01:20:03,020
Tas izsaka visu.
1282
01:20:03,050 --> 01:20:06,350
Man te pietrūks.
1283
01:20:06,390 --> 01:20:09,160
Es redzu, kāpēc.
1284
01:20:11,190 --> 01:20:15,000
Bet es esmu ļoti sajūsmā par Čikāgu.
1285
01:20:16,930 --> 01:20:19,200
Kas tas par izskatu?
1286
01:20:19,240 --> 01:20:21,940
Aizmirsti mani. Kas tas par izskatu?
1287
01:20:24,510 --> 01:20:27,070
Tas ir tas, par ko es vienmēr esmu sapņojis.
1288
01:20:27,110 --> 01:20:30,880
Labi, tad kāda ir problēma?
1289
01:20:30,910 --> 01:20:34,050
Man ir bail, ja es atgriezīšos...
1290
01:20:34,080 --> 01:20:37,180
Es atkal pazudīšu.
1291
01:20:37,220 --> 01:20:39,720
Un ko tas tev saka?
1292
01:20:39,760 --> 01:20:43,590
Tie nav divdesmit jautājumi,
šī ir mana dzīve.
1293
01:20:43,630 --> 01:20:46,190
Es zinu, bet tu esi tas
tikai viens ar atbildēm.
1294
01:20:46,230 --> 01:20:48,260
Jā, pareizi.
1295
01:20:48,300 --> 01:20:51,200
Paldies, bet es gribētu
tiešām novērtēju mājienu.
1296
01:21:03,610 --> 01:21:07,780
ko es daru? Šis ir mans
dzīvi. Un es gribu būt šeit.
1297
01:21:07,820 --> 01:21:11,050
Es varu šeit dzīvot, es varu gleznot
šeit esmu iedvesmots,
1298
01:21:11,090 --> 01:21:13,430
un es varu braukt uz
Čikāgā, kad vien man vajag,
1299
01:21:13,460 --> 01:21:16,220
un ja tas man maksā dažus
iespējas, lai tā būtu.
1300
01:21:17,790 --> 01:21:21,030
Laba runa.
1301
01:21:29,340 --> 01:21:31,440
Lauva?
1302
01:21:31,470 --> 01:21:35,580
- Man tev ir kas sakāms.
- Kas tas ir?
1303
01:21:35,610 --> 01:21:38,080
Cik es esmu laimīgs.
1304
01:21:41,480 --> 01:21:44,050
Vai tu saki, ka gribi
palikt Grand Valley?
1305
01:21:44,090 --> 01:21:47,650
- Jā.
- Vai esat pārliecināts, ka tas ir tas, ko vēlaties?
1306
01:21:47,690 --> 01:21:51,060
Katrs mākslinieks, kuru es apbrīnoju
1307
01:21:51,090 --> 01:21:55,160
ir viena kopīga iezīme: tie paliek patiesi
1308
01:21:55,200 --> 01:21:57,160
pašiem sev.
1309
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
Tāpēc viņiem ir ko teikt.
1310
01:22:02,370 --> 01:22:05,170
Tā ir mana patiesība šeit,
1311
01:22:05,210 --> 01:22:07,570
ar tevi un bērniem
1312
01:22:07,610 --> 01:22:10,610
un mana ģimene šajā man mīļajā pilsētā.
1313
01:22:12,310 --> 01:22:16,080
Mana sirds ir tieši šeit.
1314
01:22:16,120 --> 01:22:18,090
Arī manējais.
1315
01:22:30,370 --> 01:22:32,930
Priecīgus Ziemassvētkus vienam un visiem!
1316
01:22:32,970 --> 01:22:36,370
Tas ir mazliet pārspīlēti,
pat tev, Frenk.
1317
01:22:36,410 --> 01:22:39,270
– Es uzsāku jaunu tradīciju.
- Vai es uzdrošinos pajautāt?
1318
01:22:39,310 --> 01:22:42,310
Jā, es ievietoju Ziemassvētkus
pankūkas ēdienkartē.
1319
01:22:42,340 --> 01:22:45,010
Īpašais Grand Valley.
1320
01:22:45,050 --> 01:22:48,650
Un neviena viena lainera. Uzziniet
dzīvot ar prieku.
1321
01:22:48,680 --> 01:22:52,850
Es darīšu visu iespējamo, Frenk. Es darīšu visu iespējamo.
1322
01:22:55,490 --> 01:22:57,860
Tā ir ideāla diena, lai
koku apgriešana, vai ne?
1323
01:22:57,890 --> 01:22:59,960
Un radot vairāk atmiņu.
1324
01:23:05,000 --> 01:23:08,800
Noteikts turētājs.
1325
01:23:14,680 --> 01:23:17,580
Man tev jāsaka,
1326
01:23:17,610 --> 01:23:20,180
šī pilsēta tiešām zina
kā sarīkot Ziemassvētkus.
1327
01:23:20,220 --> 01:23:23,750
Lielā ieleja nekad nav bijusi tik grandioza.
1328
01:23:23,790 --> 01:23:26,150
Es redzu savu elfu!
1329
01:23:28,090 --> 01:23:31,460
Visas tās ģimenes
un visas tās tradīcijas.
1330
01:23:36,700 --> 01:23:40,530
– Es nekad nevēlos, lai Ziemassvētki beigtos.
- Tad tev vajadzētu to nokrāsot.